1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
[Voz femenina grabada en el teléfono]
Gracias por tu paciencia.

2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
Su llamada es importante para nosotros.
Estaremos contigo en breve.

3
00:00:50,968 --> 00:00:54,595
[Charla]

4
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
Gracias por tu paciencia.
Su llamada es importante para nosotros.

5
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
Estaremos contigo en breve.

6
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
Gracias por tu paciencia.
Su llamada es importante para nosotros.

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
Estaremos contigo en breve.

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Gracias por tu paciencia.
Su llamada es importante para nosotros.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Estaremos contigo en breve.

10
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
[Mujer, acento indio]
Sra. Greenslade,
gracias por esperar.

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
He consultado con mi jefe...

12
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Ahora si te quedas
en el teléfono por un momento
y habla conmigo.

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
Sólo háblame.
Por supuesto.

14
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
Ni siquiera lo tengo claro, quiero decir,
en realidad no entiendo
qué es lo que estoy tratando de ordenar.

15
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
¿Es inalámbrico lo mismo que Wi-Fi?

16
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
¿Y qué hacen cualquiera de ellos?
tiene que ver con la banda ancha?

17
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
Sra. Greenslade,
desde la cuenta
no está a tu nombre,

18
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
antes de que podamos hacer
cualquier cambio,

19
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
necesitamos verificar los detalles
con el titular de la cuenta.

20
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
¿Puedo por favor hablar?
al titular de la cuenta?

21
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
¿Qué?

22
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
Estoy preguntando si puedo hablar
al titular de la cuenta.

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
Antes de que podamos hacer
cualquier cambio...

24
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
No puedes hablar con él, no.

25
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Está muerto.

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Murió de un infarto.

27
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
Sólo estoy yo.

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
Sra. Greenslade,
desde la cuenta
no está a tu nombre...

29
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
[Hombre]
El señor juez Walton solicita
el placer de nuestra compañía.

30
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
- ¿Lo habías olvidado?
- Odio las fiestas de jubilación.

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Queso de mierda, vino de mierda.

32
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
Discursos interminables.

33
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
¿Por qué la gente hace eso?

34
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
Nadie... nadie dijo nunca
sobre una fiesta de jubilación,
ya sabes,

35
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
"Bueno, esto es genial.

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
No puedo esperar a tener
uno de los míos."

37
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
Será tuyo algún día.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
Un día muy pronto.

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
Has estado diciendo eso
durante años.
[Risas]

40
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
[Hombre] Se decía a menudo
de Stancombe que su ladrido
Fue peor que su mordida.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
Pero como destinatario de ambos,

42
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
Puedo testificar del hecho
que tampoco en realidad
requirió cirugía.

43
00:02:51,338 --> 00:02:52,588
[Todos se ríen]

44
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
Su relación con
todos sus alumnos...

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
se fundó en el respeto.

46
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
Lo respetábamos,
y él lo respetó.
[Todos se ríen]

47
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
De hecho, hasta el día de hoy,
Recuerdo su respuesta...

48
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
a las malas noticias
que yo trans...

49
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
[La voz se desvanece]

50
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
...praecipitium a tergo lupi.
[Haciendo eco]

51
00:03:15,779 --> 00:03:18,030
[Al ríe]

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
Este es el día.

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
¿Graham?

54
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
Este es el día.

55
00:03:29,710 --> 00:03:32,128
[pitido]

56
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
Y hay un rango ilimitado
de oportunidades de ocio...

57
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
a sólo un tiro de piedra.

58
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
Entonces, como digo,
lo que estás mirando aquí
tiene un precio muy competitivo.

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
No verás mejor
por tu libra gris.

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Otra pequeña característica...

61
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
no necesariamente en este momento,
dale unos años...

62
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
rieles en la pared
para ayudarte a moverte.

63
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
Y por aquí, un botón de pánico.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
En caso de una caída repentina,
trae corriendo al alcaide.
[Risas]

65
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
¿Qué pasa si caemos?
¿en algún otro lugar?

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
¿Lo siento?

67
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
Es sólo que tal vez no lo logremos
para planear nuestra caída repentina...

68
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
en la esquina exacta
donde esta el boton.
Sí, pero-

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
¿Y sería posible?
para que el riel pase
en medio de la habitación...

70
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
Cariño.
Para ayudarnos a cruzar,
así como alrededor.

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Um, cc-podríamos tener
un momento, por favor? Gracias.
Sí.

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Muchas gracias.
[La puerta se abre]

73
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
[La puerta se cierra]
Cariño...

74
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
treinta años
en el servicio civil,
y esto es todo lo que podemos permitirnos.

75
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
W-W-¿Ayudaría?
si me disculpo de nuevo?

76
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
No.

77
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
Pero inténtalo de todos modos.

78
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
[Mujer en megafonía]
¿Podría el Dr. MacKenzie por favor
Dirígete al Teatro 7.

79
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Dr. MacKenzie al Teatro 7.

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
Señorita, quiero una taza de té.
Y lo quiero ahora.

81
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
el carro
llegará pronto.

82
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
¿Qué tan fuerte tienes que caer?
para recibir la atención adecuada?

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
He estado aquí tumbada durante horas.

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
Ni un solo médico
ha venido a verme.

85
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
Ahora bien, eso no es del todo cierto.
¿Lo es, señora Donnelly?

86
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
Un médico lo intentó
y examinarte,
y lo despediste.

87
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
¿Qué, ese?
Puede lavar todo lo que quiera.
Ese color no sale.

88
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
Quiero un médico inglés.

89
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
Oh, un médico inglés.

90
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
¿Por qué no lo dijiste?
Conseguiré uno de inmediato.

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
Gracias.

92
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
Sra. Donnelly,
Este es el Dr. Ghujarapartidar.

93
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
Notas, por favor.

94
00:05:24,908 --> 00:05:26,617
♪♪ [hip-hop]

95
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
[Hombre]
♪ Ahora aquí vamos con la corriente.
de las chicas que conoces ♪

96
00:05:29,413 --> 00:05:31,622
♪ Los vistos en Argentina
y México ♪♪

97
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
Y después de eso,
Trabajé como analista de sistemas.
durante unos años,

98
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
pero lo encontré muy aburrido.

99
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
lo que realmente queria
era hacer algo
más creativo que coincidía...

100
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
Mmm, lo siento.

101
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
Um, en el formulario,
ellos pidieron
nuestro grupo de edad...

102
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
y la edad
queríamos encontrarnos.

103
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Y en ambos casos,
Marqué "25 a 39".

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Así es. Yo también.

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
De todos modos, no pares. Eh...
"Algo más creativo".

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
¿Cuántos años tiene?
Principios de los 40.

107
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
Y ya sabes, mis intereses.
son viajes, teatro-

108
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
¿Quieres decir que naciste?
a principios de los años 40?

109
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
[Risas]
Judy, sé lo que estás preguntando.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
Es Judit.

111
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Judit. Confía en mí.

112
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Todavía lo tengo.

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,003
[Suena la campana]

114
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
Simplemente no puedo encontrar a nadie
que lo quiere.

115
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
Hola. Soy normando.

116
00:06:27,554 --> 00:06:32,349
Esto es una locura. Estás loco.
No puedes simplemente levantarte e irte así.

117
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
Y sin embargo, si me miras,
eso es exactamente
lo que verás pasar.

118
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
¿Qué está sucediendo?
Tu madre se ha vuelto loca.

119
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
- Mi madre nunca lo tuvo.
- Habla con ella.

120
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
Ella no me escucha.
Nadie te escucha.

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
todavía no entiendo
¿Qué está pasando?

122
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
Sólo le pedí que cuidara a los niños.
y ahora dice que se va.

123
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
Pero te encanta cuidar niños.
Me encantó anoche.

124
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
comimos pizza
y se quedó despierto hasta tarde.

125
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
- ¿Y la noche anterior?
- Teníamos chino
y se quedó despierto hasta tarde.

126
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Si no vas,
Esta noche podríamos hacer un curry.

127
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
Es tentador, queridos,
pero sabes que tengo que irme.

128
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Lo sabemos.

129
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
Estar aquí la está deteniendo.
encontrar un marido.

130
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
¿Otro?

131
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
Adiós, abuela.
Adiós, abuela.

132
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
No dejes que los cabrones
deprimirte.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
cuantos maridos
¿Has tenido de todos modos?

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- ¿Incluido el mío?
- Madre.

135
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
Madre.

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
¡Madre!

137
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
Gracias, si.

138
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
Bien.
Dime el lugar, cariño.
¿A dónde vas?

139
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
No tengo ni idea.

140
00:07:30,242 --> 00:07:31,742
[El hombre suspira]

141
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
No hay otra manera.
Simplemente no lo hay.

142
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
Harold nos dijo esto
hace tres meses.

143
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
y tengo miedo
Las cosas no han hecho más que empeorar.

144
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
No podemos esperar más.

145
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
Necesitamos poner este piso
en el mercado y al menos
empezar a pagar las deudas de papá.

146
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
lo he hablado
con Polly y los chicos.

147
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
Por supuesto, todos estuvimos de acuerdo.
mamá vendrá
y vive con nosotros.

148
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
Creo que eso es lo mejor, Evelyn.

149
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
Y es lo que Hugh
hubiera querido.

150
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
Bien. Bueno, eso está arreglado.
Fin de la discusión.

151
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
¡Oh! Eso es justo lo que
tu padre solía decir...
Mamá.

152
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
Cuando nunca hubo
cualquier discusión.

153
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
quiero cuidar
cosas para ti.

154
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
¿Cómo lo hizo durante 40 años?
Mira cómo resultó eso.

155
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
¿Cómo diablos sabemos
¿Qué hubiera querido Hugh?

156
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
¿Y lo habría considerado adecuado?
para decirnos de todos modos?

157
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Obviamente,
el piso hay que venderlo.

158
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
Y eres muy amable
y querida Polly.

159
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
Pero no lo estaré
viniendo a vivir contigo.

160
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
Necesitas una cadera nueva,
Señora Donnelly.

161
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
No es una operación difícil.

162
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Eso es fácil para ti decirlo.
No lo vas a tener.

163
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
A pesar de todo.
Necesitas una cadera nueva.

164
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
- No lo obtengo de ti.
- Yo personalmente no, no.

165
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
- No, ninguno de los tuyos.
- Veo.

166
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
¿Cuándo me operarán?

167
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
Me temo que estarás
en la lista de espera
durante al menos seis meses.

168
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
A mi edad,
No puedo planificar con tanta antelación.

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
Ni siquiera compro plátanos verdes.

170
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
Hay otra manera.

171
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
Nuestro fideicomiso hospitalario está financiando
un plan piloto...

172
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
eso nos permitirá
para subcontratarte
a otro hospital...

173
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
donde pueden
realizar el procedimiento
casi de inmediato...

174
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
y a una fracción del costo.

175
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
¿Es local?

176
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
[Evelyn al teléfono]
Ellos cubren el costo
del vuelo de salida aparentemente.

177
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
¿Cuándo conseguiste una computadora?

178
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
¿Qué tan lejos?
Qué es la barra de progreso?

179
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
Esa cosa en la cima.
Te dice...
Sé lo que es, mamá.

180
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
¿Qué eres?
mostrándome de todos modos?

181
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
[Hombre, acento indio]
Ven y pasa tus años de otoño.
en un palacio indio...

182
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
con la sofisticación
de una casa de campo inglesa.

183
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
Escondido en las afueras
de Jaipur, y agraciado con
entorno impresionante...

184
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
[Jean]
"Altísimas terrazas,
patios abiertos,

185
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
cúpulas, arcos...

186
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
y balcones con dosel
abundan en opulentas comodidades.

187
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
De hecho, todo el edificio
irradia un ambiente histórico...

188
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
y transporta uno
atrás en el tiempo a los orgullosos
tradición del Raj."

189
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
¿Eso es bueno?
Lo es. Lo es.

190
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
Muy bien.

191
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
Treinta y seis años,
cuatro meses desde el día
nos llamaron al bar,

192
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
y nunca lo has hecho
habló de la India.

193
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
quieres
alguno de estos libros?

194
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
tu podrías ser
necesitándolos de nuevo.
[Risas]

195
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
Sra. Megson.
[Mujer]
¿Señor?

196
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
Quiero que tengas esto.

197
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
¿Estás seguro?
Oh, absolutamente.

198
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
Hay una pequeña grieta ahí.
justo en la parte inferior,

199
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
pero creo que sabes algo
sobre eso ya.

200
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Yo vivía allí...

201
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
hace mucho tiempo.

202
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
no habrá
cualquier campo de golf.

203
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
Bueno, eso es mejor.
No puedo permitirme los green fee.

204
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
¿Pero una residencia de ancianos?

205
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
Es una promoción de lujo...

206
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
donde todos los residentes
están en sus años dorados.

207
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
¿Te gusta la Costa Brava?

208
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
Sí, pero con más elefantes.

209
00:11:02,746 --> 00:11:04,413
[Suspiros]

210
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
[Muriel]
Ya sabes quién estará allí...
Indios.

211
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Montones de ellos.

212
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Caras marrones y corazones negros.

213
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
Apesta a curry.

214
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
Y nunca ves uno
por su cuenta, ¿y tú?

215
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Quiero decir, ellos siempre...
se mueven en manadas.

216
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
Lo hace más fácil
para robarte a ciegas,
cortarte la garganta.

217
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
¿Sabes que?
Puedes rodar tú mismo
desde aquí.

218
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Se supone que debes
Llévame a mi piso.

219
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Mi esposa es de Mumbai.

220
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
Bueno, no me culpes, amigo.
Te casaste con ella.

221
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
"Mi esposa es de Mumbai".

222
00:11:40,116 --> 00:11:43,285
[Rugido del motor del avión]

223
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
¿Alguien ha pensado
sobre lo que pasa
cuando llegas al otro extremo?

224
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
[Evelyn]
Dijeron que alguien
Nos encontraremos en Jaipur.

225
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
¿Cómo vamos a saber
¿estás bien?

226
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
Bueno, llamaré.
ellos tienen telefonos
ahí, ya sabes.

227
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
O puedes leer mi blog.
¿Tu qué?

228
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
En Internet.

229
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Sólo inicia sesión
cuando quieras
y lee mis noticias.

230
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
Bueno, espero que el primer artículo.
estará anunciando su regreso.

231
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
no supongo
ellos estarán pagando
para el viaje de regreso.

232
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
Mira, antes de irme,
Me pregunto, ¿podrías decir
¿Algo que te apoye?

233
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
nunca lo he hecho
algo como esto
en toda mi vida.

234
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
nunca lo has hecho
cualquier cosa sin papá.

235
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
no creo
podrás hacer frente.
Bueno,

236
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
averigüémoslo,
¿Vamos?

237
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
Y el vuelo de conexión
hacia Jaipur
¿También es de primera clase?

238
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
Así es.

239
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
Te digo. es dificil
para actualizarse hoy en día.

240
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
Tuve que coquetear tan fuerte
con el agente de viajes,

241
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
fue practicamente
sexo telefónico.

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
[pitido]
Ah.

243
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
Bueno, este es mi día de suerte.

244
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Señor.

245
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
[Hombre] Nos gustaría
echa un vistazo a esta bolsa,
Señora, si no le importa.

246
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
[Se burla]
¿Qué tienes?
aquí de todos modos?

247
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
Son solo PG Tips.

248
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
Y un poco de salsa marrón.

249
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
Treinta y un paquetes
de Hobnobs de chocolate.

250
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
[Se aclara la garganta]

251
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
Eso es cebollas encurtidas
y sí, huevos en escabeche.

252
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
Y eso son solo pepinillos.
Encurtidos.

253
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
- [Suspira]
No hay líquidos en el avión.
- ¿Qué significa eso?

254
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Significa que no puedes tomar
las cebollas encurtidas...

255
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
o los huevos en escabeche.

256
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
[Exhala]
Los pepinillos bien.

257
00:13:27,974 --> 00:13:29,433
¡Oh!

258
00:13:34,397 --> 00:13:37,941
[Hombre hablando por megafonía,
Indistinto]

259
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
[Jean]
Obviamente,
uno ha leído su Kipling,

260
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
pero vemos esto como
una oportunidad para explorar
otra cultura,

261
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
así como hacer
nuevos amigos.

262
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
Y un juez del Tribunal Superior
es solo la clase de invitado
uno esperaba.

263
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
[Risas]
¿No es así, Douglas?

264
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
¿Lo siento?

265
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
Y, um, ¿es esto?
¿Tu primera vez en la India?
Sí.

266
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
no te pareces
un viajero experimentado.

267
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
Ah, no lo soy.

268
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
Pero uno ha leído
las guías de uno.
[Risas]

269
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Debería estar ahí.
No.

270
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
Ah.

271
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
Oh. Hola.

272
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
Hola. No nos hemos conocido.
Primos normandos.

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
Madge Hardcastle.
Un placer.

274
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Juega bien tus cartas,
y podría ser.

275
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
Mirar. Mi silla.
¿Qué? Ah, sí, sí.
Aférrate.

276
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
[Mujer en megafonía]
¿Puedo tener su atención?
por favor?

277
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
Lamentamos anunciar
cancelación
del vuelo 105 a Jaipur,

278
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
debido al mal tiempo
en el destino.

279
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
Nos disculpamos
por cualquier inconveniente causado.

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Bien.

281
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
[Jean]
Por supuesto que es una buena idea.

282
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
¿En quién se puede confiar?
si no un juez del Tribunal Superior?

283
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
Supongo que de esta manera
Vemos más del país.

284
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
Si alguien pregunta,
Di que eres mi madre.

285
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
no quiero gente
pensar que estamos juntos.

286
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
En tus sueños.

287
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
Douglas, estas no son palabras.
que muchas veces pasan por mis labios,

288
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
pero en realidad puedes
tener razón.

289
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
Este país parece
bastante más civilizado
de lo que uno pensaba originalmente.

290
00:15:53,161 --> 00:15:55,495
[Silbatos]
[Parloteo fuerte]

291
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
Está bien. Gracias.

292
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
El autobús... El autobús nos llevará.
al centro del pueblo,

293
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
y luego podremos conseguir tuk-tuks
el resto del camino.

294
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
[Muriel] ¿Qué dijo?
Entonces está ahí abajo.
Sí, está ahí abajo.

295
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
Aquí abajo. El amarillo.
Aquél.

296
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
[Madge]
¡Pero mira el autobús!

297
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
¡No hay suficiente espacio!

298
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Primer gobierno de la India...
"Siempre hay espacio".

299
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
Ahí estamos.

300
00:16:34,035 --> 00:16:35,577
Ah.

301
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Lo siento.

302
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
Entra tú.
"¡Qué bromas, Pip!"
[Risas]

303
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
Bueno, esperemos que sí.

304
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
[Tocando la bocina]

305
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
- ¡Ah!
- [Gritos]

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,288
[Gritando]

307
00:17:23,668 --> 00:17:26,753
¡Ah!
[Risas]

308
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
realmente estoy
Me encanta esto.

309
00:17:28,798 --> 00:17:30,340
[Risas]

310
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Ah. Gracias.

311
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
¿Estás loco?

312
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
Evite toda la comida
no de un proveedor de confianza.

313
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
será lavado
en agua impura.

314
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
Es sólo un sándwich.

315
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
Oh, maravilloso.
Entonces tomaré jamón
queso y estreptococos.

316
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
O tal vez bacterias,
lechuga y tomate.

317
00:17:57,326 --> 00:17:58,618
Eh.

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
¿Quieres algo de esto?

319
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
creo que se llama
aloo ka paratha.

320
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
No, si no puedo pronunciarlo,
No quiero comerlo.

321
00:18:11,549 --> 00:18:13,967
♪♪ [pop popular indio]

322
00:18:16,220 --> 00:18:18,930
♪♪ [Mujer cantando
En idioma indio]

323
00:18:33,070 --> 00:18:35,280
♪♪ [Hombre Vocalizando]

324
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
[Evelyn]
cuanto tiempo
¿Desde que has estado aquí?

325
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Cuarenta años.

326
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Oh.
[Risas]

327
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
eso es tan largo
como estaba casado.

328
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Mi marido murió recientemente.

329
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
Ah, lo siento.

330
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
¿Crees que
¿estaremos bien?

331
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
Dios, no me preguntes.

332
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
tengo mas miedo
que tú.
Oh.

333
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
♪♪ [Continúa]

334
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
No.

335
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
va a ser
extraordinario.

336
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
[Evelyn]
¿Qué es exactamente un tuk-tuk?

337
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
¡Ah, mira! ¿Qué es eso? ¡Mirar!

338
00:19:40,513 --> 00:19:42,097
¡Oh!

339
00:19:44,100 --> 00:19:45,433
[Mujidos]

340
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
¡Ah!
[Risas]

341
00:20:00,783 --> 00:20:02,909
[Charla]

342
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
[Jean]
¿Es esto?

343
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
[Douglas]
Bueno...
[Tartamudea]

344
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
[Suena la campana]
[Hombres charlando]

345
00:20:23,347 --> 00:20:24,889
[Hablando idioma indio]

346
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
[Charlando emocionado]

347
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
¡Aquí! ¡Míralo!
Lo siento.

348
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
Bienvenido
a Lo Mejor Exótico
Hotel Marigold!

349
00:21:12,897 --> 00:21:14,522
¡Oh!

350
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
[Susurros]
Hay un indio ahí.

351
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
[Risas]

352
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Ah.

353
00:21:44,595 --> 00:21:46,596
[Suspiros]

354
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
Esto servirá.

355
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
Pájaro en la habitación.

356
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
[Jadeos]

357
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
[Gerente]
Este es un edificio
del máximo carácter,

358
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
lo que significa que tal vez
no todo funcionará
de la forma que esperas.

359
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Pero como gerente...

360
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
y director ejecutivo
oficial supervisor
de este Hotel Marigold,

361
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
te lo puedo decir con mucho orgullo
que el edificio
ha permanecido durante siglos...

362
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
y seguirá de pie
por muchos más
en 100% condición de barco.

363
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Por favor sígueme,
evitando cuidadosamente
esa piedra traviesa de allí.

364
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
[Risas]
A la vuelta de esta esquina,

365
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
guiándonos con mayor éxito
todo el camino hasta...

366
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
tu dormitorio.

367
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
¿Dónde?

368
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
Aquí. Aquí dentro.

369
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
Mi querido hombre,
Las habitaciones tienen puertas.

370
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
Lo que me estás mostrando aquí
es una alcoba.

371
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Pronto llegará una puerta,
definitivamente.

372
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
¿Qué tan pronto?

373
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
No nos preocupemos
Con detalles, señora Hardcastle.

374
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
en lugar de hablar
de puertas,

375
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
más bien deberíamos disfrutar
en la libertad de deambular.

376
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
¿Tu habitación tiene puerta?
Uno de lo más efectivo.

377
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Bien. Entonces eso es
donde me quedaré.

378
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
[Hombre]
tu vendrás
al hospital...

379
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
una vez que estés satisfactoriamente
recuperado de tu viaje.

380
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
La operación requiere
una estancia de cinco días, y listo
bajo anestesia general.

381
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
Un reemplazo de cadera
normalmente toma
sólo dos horas.

382
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Su cirujano eliminará
el extremo superior del fémur...

383
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
e insertar
en su lugar, un hueso artificial.

384
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
Un procedimiento de lo más rutinario.

385
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
¿Tienes
¿Un rotulador contigo?

386
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
¿Por qué?

387
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
Quiero marcarlo.

388
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
no te quiero
hacer la cadera equivocada.

389
00:23:32,411 --> 00:23:33,912
[golpes]

390
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
quiero quedarme
en el otro hotel,
el que está en el folleto.

391
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
Sra. Ainslie,
prepárate para sorprenderte.

392
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
Este es ese mismo edificio,
señora.

393
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
¡Lo retocaste con Photoshop!

394
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
No. Te he ofrecido una visión.
del futuro.

395
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
Por supuesto,
Esperaba que a estas alturas
sería el presente.

396
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Pero ya sabes, en la India,
tenemos un dicho...

397
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
"Todo será
todo bien al final."

398
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
Entonces, si no está bien,
aún no es el final.

399
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
que empezara
para hacerlo todo bien
es si nos das un reembolso.

400
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Por supuesto. Por supuesto.
Si eso es lo que deseas,
entonces debes tenerlo.

401
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
- Absolutamente ningún problema.
Te reembolsaré por completo.
- [Suena la campana]

402
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
¿Lo harás?
Definitivamente, señora.

403
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
¿Inmediatamente?
Definitivamente lo haré.

404
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
Inmediatamente
en tres meses, ¿vale?

405
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
¿Has probado?
¿Moviéndolo un poco?

406
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
Sí, hice eso.

407
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
¿Hiciste algo así?
Golpéalo ligeramente
en el escritorio unas cuantas veces?

408
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
Sí, yo también hice eso.

409
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
Bueno. Eh...

410
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
Correcto.

411
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
como vienes
estar en la India?

412
00:24:41,355 --> 00:24:42,939
Oh, eh... Oh.

413
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
Invertí nuestro...
bueno, mi dinero de jubilación...

414
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
en casa de nuestra hija
Empresa de Internet.

415
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
ella me aseguró
que tan pronto como se ponga en marcha
En realidad, eh, comenzó...

416
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
y la conversión
de lo virtual a lo real
se volvió lo suficientemente viable,

417
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
entonces ella sería capaz
para devolverlo todo.
[Golpes]

418
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
no estoy seguro de entender
lo que significan la mayoría de esas palabras.

419
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
Bueno, resulta
ella tampoco.

420
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
Ah. Ahí estás.
Bueno como nuevo.

421
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
¿En realidad?
No, por supuesto que no.

422
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
[Risas]

423
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
Ahora, ¿te gustaría que yo
¿Para no arreglar esa silla?

424
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
porque yo podría
casi con certeza
haz eso también.

425
00:25:25,566 --> 00:25:27,734
[Graznidos]

426
00:25:29,945 --> 00:25:31,779
♪♪ [tradicional indio]

427
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
[Gerente]
¿Cuanto tiempo he esperado?
para este momento...

428
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
para presentarte,
en honor a tu llegada,

429
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
un especial
Asado "bienvenido británico"
para todos ustedes.

430
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
Cocinado con mucho cariño por mí...

431
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
y mi ayudante más leal
y amigo, el joven Wasim.

432
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
- ¿Asar qué?
- Un maravilloso sabor a Blighty.

433
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
¿Asar qué?

434
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Curry de cabra asado.

435
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
Amigos amables, habéis encontrado
tu camino a este lugar,

436
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
me legó
por mi amado padre,

437
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
que he levantado
de las ruinas
de sus sueños rotos...

438
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
y renombrado El Mejor
Hotel exótico Marigold...

439
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
para Personas Mayores y Bellas.

440
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
Sí. Yo uso estas palabras
más deliberadamente.

441
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
Porque todos habéis oído
las campanadas de medianoche,

442
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
y de dientes largos
¿Te has convertido?

443
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
Quien sabe cuantos dias
te queda?

444
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
Pero nos sentimos muy honrados
que has elegido
pasar ese tiempo con nosotros.

445
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Por favor...

446
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
- [Madge]
¡Ah!
- [Todos jadeando]

447
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
[Muriel]
¿Qué tiene?
Douglas, haz algo.

448
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
Déjame pasar, por favor.
Mi hermano es médico.

449
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
Lo siento, por favor.

450
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Este hombre está muerto.
¡Ay dios mío!

451
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
Por favor, debemos taparle la cara.
Debemos preservar su dignidad.
en este terrible momento.

452
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
Lo siento, amigo.

453
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
[Tose]

454
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
- Tosió. Lo vi toser.
- Se movió.

455
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
Está vivo.

456
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
¿Me quedé dormido?

457
00:27:15,092 --> 00:27:16,843
[Todos ríen]

458
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
Todo está bien. Él no murió.

459
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
[Norman] Yo estaba
esperando esa comida.
[Muriel] Es el infierno.

460
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
[Jean]
Estaba asustado.
Estoy en el infierno.

461
00:27:29,440 --> 00:27:31,482
[Graznidos]

462
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
[Evelyn Narrando]
Hotel Marigold, Jaipur.
Día nueve.

463
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
Los viejos hábitos mueren más fácilmente
de lo que pensamos,
y se forman otros nuevos.

464
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
Ya no me acerco
por la mañana por Radio 4.

465
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
mis noticias vienen en su lugar
del Jaipur Herald.

466
00:27:52,171 --> 00:27:54,005
[Cuernos tocando la bocina]

467
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
Pronto, incluso podría
acostumbrarse a la tormenta
de bocinas de autos y vendedores.

468
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
Un momento.

469
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
El carburador, señor.
El carburador está roto.

470
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
¿Puede haber algún otro lugar?
en el mundo...

471
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
eso es un asalto
en los sentidos?

472
00:28:12,316 --> 00:28:14,650
[Suena el teléfono]
[Charla]

473
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
los que saben
el país de antaño
simplemente ocúpese de sus asuntos.

474
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
Pero nada puede preparar
los no iniciados...

475
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
por este disturbio
de ruido y color,

476
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
por el calor, el movimiento,

477
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
las perpetuas multitudes.

478
00:28:32,878 --> 00:28:35,296
[Cuernos tocando la bocina]

479
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
Sonny está dirigiendo
su propio asalto personal
en nuestros sentidos...

480
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
con un flujo de platos exóticos
el exige diariamente
desde la cocina.

481
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
Mooli Moong Dal,

482
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
bagara baingan,

483
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
Dios mío, Banjara

484
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
paneer methi chaman,

485
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
vindaloo de cordero.

486
00:28:56,860 --> 00:28:59,445
[Agua corriendo]

487
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Al principio, estás abrumado.

488
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Pero gradualmente,
Te das cuenta de que es como una ola.

489
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
Resistir
y serás derribado.

490
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
¡Señora Donnelly!

491
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
Sumérgete en ello,
y nadarás
el otro lado.

492
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
Disculpe.
Me pregunto, ¿podrías
dirigirme a esta dirección?

493
00:29:28,517 --> 00:29:30,017
[Idioma indio]

494
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
No más. No más.
No tengo más.

495
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
[Charla]
No tengo más.

496
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Este es un nuevo
y mundo diferente.

497
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
El desafío
es afrontarlo.

498
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
Y no sólo sobrellevar la situación, sino prosperar.

499
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
Graham estaba hablando de
este maravilloso templo.

500
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
Pensé que podrías
quieres venir conmigo.

501
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
Soy tu esposa. ¿Nos hemos conocido?

502
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
¿Realmente preferirías
¿Quedarse aquí todo el día?

503
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
Sí,
dada la alternativa.

504
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
Cuando salgo por la mañana,
Todos los niños de la calle me sonríen.

505
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
Eso es porque
les das dinero.

506
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
Bueno, está bien.

507
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
Iré por mi cuenta.

508
00:30:16,190 --> 00:30:18,900
[Niños aclamando,
Charla]

509
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
- Esto no puede estar bien, seguramente.
- Eso estoy pensando, saab.

510
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
Solía haber
casas a lo largo de allí.
Éstas eran casas.

511
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
puedo llevarte
algún otro lugar?

512
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
No, no, no, no. No.

513
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
Eso será todo por ahora.
Gracias.

514
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
Aquí. Muchas gracias.
Gracias, señor.

515
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
Eh, discúlpeme.
¿Sí?

516
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
- Eh, solía haber
casas aquí.
- Todos derribados.

517
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
¿Qué pasa con la gente?
las familias?

518
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
Se mudaron a
un lugar diferente.

519
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
Eh, no...
no lo aprietes tan fuerte
con tu mano derecha.

520
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
El murciélago.

521
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
Sí, está ahí
para orientación.

522
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
tu mantienes
tu codo izquierdo alto...

523
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
entonces juegas a través de la pelota.

524
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
Gracias.
Bueno.

525
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
Estás listo para ir a casa,
Señora Donnelly.

526
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
Esa no es mi casa.

527
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
quiero volver
a Inglaterra.

528
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
Tan pronto como puedas levantarte
y subir al avión,
tu puedes.

529
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
Hasta entonces, te ayudaré.
en tu recuperación.

530
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
¿Cómo se siente la cadera?

531
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Deben haber tenido suerte.

532
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Es extraño.

533
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
Cuantas más operaciones
ellos realizan,
más suerte tienen.

534
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
[La puerta se abre]
Ah.

535
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
No me di cuenta.
Lo siento.

536
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
¡Oh!

537
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
Oh, lo siento mucho.

538
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
Lo siento muchísimo.

539
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
¿Sí?
Lo siento.

540
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
solo estoy mirando
para esta dirección.

541
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Sí.
¿Lo entiendes?

542
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
¿podrías ayudarme?
encontrar este lugar?

543
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
Sí.

544
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
¿Es que sí?
lo entiendes o,
si, ¿podrías ayudarme?

545
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
Sí. Sí.
Oh.

546
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
Bueno, simplemente
vamos con ambos, ¿de acuerdo?

547
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
Sí.

548
00:33:05,650 --> 00:33:07,735
[Charla]

549
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
¡Ah!

550
00:33:21,625 --> 00:33:23,751
[Todos gritan]

551
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
[Risas]
Sí.

552
00:33:25,629 --> 00:33:28,923
[Riéndose]

553
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
[Tose]

554
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
Dame la pelota.

555
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Puedo llevarlo.
[Niños gritando]

556
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
abajo es donde
Te vas, tío.

557
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
Haces lo peor.

558
00:33:44,398 --> 00:33:46,440
[Todos charlando]

559
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
Vamos, Sanjay.
Puedes hacerlo.

560
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
Vamos, Sanjay.

561
00:34:05,961 --> 00:34:08,879
[Gritos]

562
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
sentí la necesidad,
la necesidad de velocidad.

563
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
¡Sí!

564
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
¿Estás bien, tío?

565
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
Sí. Sí, estoy bien.

566
00:34:35,615 --> 00:34:37,116
Oh.

567
00:34:40,078 --> 00:34:43,289
[Charla]

568
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
Apreciamos su costumbre,
lo cual es muy importante para nosotros.

569
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
¿Y puedo llamar tu atención?
a nuestra novedad especial...

570
00:34:50,964 --> 00:34:52,673
[Clics]

571
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
¿Estás seguro de que no puedo?
ofrecerle algo?

572
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
Tenemos algunos, eh,
Té de desayuno inglés.
Té para preparar, como tú lo llamas.

573
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
¿Un té de construcción?
Té del constructor.

574
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
No, gracias. Estoy bien.

575
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
Entonces, dime. ¿Le puedo ayudar en algo?

576
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
No creo que puedas.
Lo lamento.
No debería haber venido.

577
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
No, espera.

578
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
es solo que
Vi tu anuncio
en el periódico local,

579
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
y mencionó específicamente
la capacidad de hablar
a personas mayores.

580
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
Pero esto no fue
lo que me imaginaba.

581
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
- ¿Viniste por un trabajo?
- Lo lamento.
He perdido tu tiempo.

582
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
Mira, todos trabajando aquí.
es un graduado
de una buena universidad.

583
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
este es un lugar
para gente ambiciosa,
gente joven.

584
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
Sí, lo veo ahora.
Lo lamento.

585
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
No. Por favor, siéntate.

586
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
Sentarse. Por favor.

587
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Entonces, ¿es realmente té de construcción?

588
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Sí. Mojamos galletas
en ello.

589
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
¿Te "mojas"?

590
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
Bueno, significa
bajando la galleta
en el té...

591
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
y dejándolo
sumergirse allí...

592
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
y tratando de calcular
el momento exacto antes
la galleta se disuelve...

593
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
cuando puedes prepararlo
en tu boca...

594
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
y disfrutar de la dichosa unión
de galleta y té combinados.

595
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
es mas relajante
de lo que suena.

596
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
Quizás puedas
ayúdanos después de todo.

597
00:36:14,839 --> 00:36:17,758
[Motor de motocicleta acelerando]

598
00:36:21,388 --> 00:36:23,931
[Suena la campana]

599
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
pensé
no vendrías.

600
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
[Risas]
¿Alguna vez te he decepcionado?

601
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
Eh...
No respondas eso.

602
00:36:31,231 --> 00:36:33,357
[Suena la campana]

603
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
Tengo que irme.

604
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
Deja este lugar.
Ven a trabajar para mí.

605
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
No puedes pagarme.

606
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
No puedo permitirme nada.

607
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
Te extraño.

608
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
¿Vendré esta noche?

609
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
Uh, nos vemos en otro lugar.
Alquilaré una habitación de hotel.

610
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
Sonny, eres dueño de un hotel.
Tiene muchas habitaciones.

611
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
Algunas de las cuales ahora están ocupadas
con invitados reales y reales.

612
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
¿Invitados de pago?

613
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
¿Por qué debes ser quisquilloso?
No es una cualidad atractiva.

614
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
Sunaina.

615
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
Hola Jay.

616
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
Hijito.

617
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
No me llames así.

618
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
Si vas a perder el tiempo
con mi hermana,
no lo hagas en público.

619
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
Vamos.

620
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
Buenas noches, señoría.

621
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
Ah, buenas noches, señora Ainslie.
¿Tienes un buen día?

622
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
¿Qué hiciste?

623
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
Bueno, comencé
en mi dormitorio,

624
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
donde pasé una feliz
un par de horas dando
todos los nombres de las cucarachas.

625
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
Y luego,
después de un almuerzo que será largo
tiene un lugar en mi acidez de estomago,

626
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
salí aquí
y miraba ciegamente un libro,

627
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
esperando a alguien...
cualquiera... que me rescate.

628
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
Y que feliz estoy
fuiste tú.

629
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
¿Por qué no saldrías?
Hay mucho que ver.

630
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Toda la vida está aquí, señora Ainslie.
Te digo.

631
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
Oh, podría tener una palabra
con el chef si quieres.

632
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
Tal vez un poco de pollo a la parrilla.
y arroz simple?

633
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
eso seria
muy apreciado.

634
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
Está bien.

635
00:38:29,808 --> 00:38:32,059
[Insectos chirriando]

636
00:38:54,541 --> 00:38:55,999
[Graham]
Buenas noches.

637
00:38:56,084 --> 00:38:57,251
Buenas noches.

638
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
Por favor. Por favor, siéntate.
Oh.

639
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
Gracias.

640
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
Confío en que hayas tenido
un buen dia.

641
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
Prefiero oír hablar del tuyo.

642
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
Conseguí un trabajo...
mi primera vez.

643
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Voy a ser una especie de
asesor cultural.

644
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
Un papel que estoy seguro que desempeñarás
con gran distinción.

645
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
[Risas]
Quizás no te importe
guardándote eso para ti mismo.

646
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
Bueno, me siento halagado
me lo contaste.

647
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
Buenas noches, los Ainslies.

648
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
¿Tuviste un buen día?
Espectacular en realidad.

649
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
fui al templo
me hablaste de,
un lugar de meditación y paz.

650
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
Fue bastante impresionante.

651
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
tan espiritual,
Apuesto que nunca te diste cuenta
el olor a estiércol de elefante.

652
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
- [risas]
-[Douglas]
Lamentablemente, no hay elefantes.

653
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Pensé que podría
Nos vemos allí. donde hiciste
llegar en su lugar?

654
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
Sí, ¿dónde estás?
llegar todos los días?

655
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
Bueno, acabo de decir
Sra. Greenslade todo al respecto.

656
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
[Vaquero]
Estoy seguro de que a ella no le importaría
oyéndolo de nuevo.

657
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
Oh, hablé
al chef por ti.
Absolutamente ningún problema.

658
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
[Jean]
¿Escuchaste eso, Douglas?

659
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
Comida sencilla a la parrilla.
Maná caído del cielo.

660
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
no tengo que hacerlo
¿Yo también lo tengo?
No puedo agradecerte lo suficiente.

661
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
Realmente deberías
ver este templo.

662
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
Oh, me gustaría mucho.

663
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
Pero tal vez tomar
una pinza para la ropa para tu nariz.

664
00:40:03,943 --> 00:40:05,736
[Risas]

665
00:40:07,030 --> 00:40:09,364
[Chirridos de grillos]

666
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
Buenas noches.
Buenas noches.

667
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
¿Sra. Greenslade?

668
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
Evelyn.

669
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
¿Te importaría?
si te mostrara algo?

670
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
[Graham]
Crecí aquí
a poca distancia en auto.

671
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
Era una casa grande.
Teníamos sirvientes.

672
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
Oh, conocíamos a sus esposas.
y niños, y...

673
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
Uno de los chicos, eh, Manoj...

674
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Ah.

675
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
Él, eh...
Se convirtió en mi amigo.

676
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
Y, eh, jugamos
mucho cricket juntos,
y...

677
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
Bueno, jugamos todo.
juntos, y-y se quedo
así durante unos años.

678
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
Y luego, eh...

679
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
Y entonces una noche, eso, eh...

680
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
se convirtió en otra cosa.

681
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
Tuvimos
unos meses juntos.
Tuvimos eso.

682
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
Y, eh...
Y luego hubo
un fin de semana en Udaipur...

683
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
donde... estábamos sentados
junto a un lago y mirando
el sol se pone.

684
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
Y, eh, lo recuerdo
pensando que yo-yo lo haría
Nunca vuelvas a ser tan feliz.

685
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
[Risas]

686
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
Y... Y tenía razón.

687
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Porque, de repente,
se acabó.

688
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
Nos habíamos quedado dormidos
y nos encontraron.

689
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
Bueno, ya fue bastante malo
para mi.

690
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
Pero yo sabía quién era,
y creo
mi familia adivinó.

691
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
Pero para...

692
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
para Manoj, el...
la desgracia fue absoluta.

693
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
Su padre fue despedido.
Su familia fue despedida,
todos.

694
00:41:52,844 --> 00:41:55,053
Y, eh,

695
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
bueno, no lo sé
lo que podría haber hecho.

696
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Pero debería haber sido
más que nada.

697
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
Yo solo-
Simplemente dejé que sucediera.

698
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
no lo puse
cualquier tipo de pelea. Yo...

699
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
Y luego, eh...

700
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
Luego regresé a Inglaterra,
universidad de ida y vuelta.

701
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
Y, eh, siempre dije,
ya sabes, voy a volver.
Volveré.

702
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
Y nunca lo hice.

703
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
Hasta ahora.

704
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Y ahora pienso...

705
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
¿Qué pasa si soy la última persona?
en el mundo
que quiere ver?

706
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
¿Quieres verlo?
Sí.

707
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
Sí, sí.

708
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
Entonces debes hacerlo.

709
00:42:54,155 --> 00:42:57,366
♪♪ [folklore indio]
♪♪ [Hombre Vocalizando]

710
00:43:23,977 --> 00:43:26,979
♪♪ [Continúa]

711
00:43:42,578 --> 00:43:45,580
♪♪ [Continúa]
♪♪ [cantando
En idioma indio]

712
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
[Hijo]
Así que ahora que estamos completamente
operativo, Sr. Maruthi,

713
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
está claro que,
con una pequeña inyección de fondos
para el desarrollo de la fase dos,

714
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
El mejor hotel exótico de Marigold
puede elevarse como un fénix...

715
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
a su anterior estado de gloria.

716
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
Y mira,
cuando digo inyección pequeña,

717
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
me refiero a pequeño
en el sentido de,
eh, de tamaño mediano.

718
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
- Posiblemente más grande.
- Bueno, este hotel
nunca fue glorioso.

719
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
Entonces solo la parte del fénix.

720
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
cuantas habitaciones
¿habrá?
Muchos. Mmm.

721
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
¿Cuántos?
Una gran cantidad.

722
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
Muchas habitaciones.
No hay duda.

723
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
No soy un hombre de detalles,
Sr. Maruthi.
Tu padre tampoco.

724
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
Sr. Maruthi,
te presento
uno de nuestros queridos invitados.

725
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
Estimada Sra. Donnelly,

726
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
por favor ¿puedes describirnos?
con tanto detalle
como tu desees...

727
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
tu experiencia
del ambiente
y ambiente...

728
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
de Lo Mejor Exótico
Hotel Marigold.

729
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
Las palabras me fallan.

730
00:44:42,138 --> 00:44:44,222
[Risas]

731
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
Ah, el ingenio inglés
amamos muchísimo.

732
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
Gracias señora.

733
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
Mira, la rueda está girando,
pero ya sabes,
el hámster está muerto.

734
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
- Mamáji,
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tú llamaste. Yo vine.

735
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
No, no podría haber llamado.
Los teléfonos no funcionan.

736
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
Por eso vine.
[Habla hindi]

737
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
- ¡Espera! momiaji,
¡Esta es mi oficina!
- ¿Quién es ese hombre que está ahí fuera?

738
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
los contenidos
de ese escritorio son míos.
No abras los cajones.

739
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
Debo insistir en que usted
no abra los cajones.

740
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
Dime.
¿Por qué has venido?

741
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
¿Necesito una razón?
visitar a mi hijo favorito?

742
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
No. Él está en su
mansión en Delhi.
Está bien. Mi segundo favorito.

743
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
se fue a canada
para hacer fortuna.

744
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
- Y lo logró, lo hizo.
- ¡Como yo haré el mío!

745
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
Tengo un sueño, mamáji.
Uno de lo más brillante.

746
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
Subcontratar la vejez.
Y no lo es
sólo para los británicos.

747
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
Hay muchos otros países
donde no lo hacen
como los viejos también.

748
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
sonny, tus hermanos
poseer un tercio
de este hotel cada uno.

749
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
También tienen derecho
a un tercio
de las ganancias, ¿no?

750
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
El éxito no
sucede de la noche a la mañana, Mummyji.

751
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
Este es un pensamiento de cielo azul,
y requiere una estrategia a largo plazo
y-y-y paciencia.

752
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
¿Cómo está tu novia?

753
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
espero con ansias
para que la conozcas.

754
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
Y espero con ansias
a tu encuentro con la chica
te vas a casar.

755
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
ella viene de
una muy buena familia en Delhi,
beta, una muy buena familia.

756
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
Puedo casarme como quiera,
Momiaji. no necesito
el permiso de cualquiera.

757
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
Supongo que es tu novia
quien llena tu cabeza
con esta tontería, ¿eh?

758
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
Una muy buena razón
no casarme con ella.

759
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
¿Y si la amo?
Una razón aún mejor.

760
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
Ahora ve a buscar al joven Wasim.
para venir a recoger mi equipaje
desde el coche.

761
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
No puede llevar.
Tiene la espalda tonta.
Esperar. ¿Tu equipaje?

762
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
El tiempo que sea necesario.

763
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
Querida no llegarás a ninguna parte
barriendo así.

764
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
Estuve en servicio durante años.
Cuidó una casa encantadora.

765
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
Lo mantuvo impecable.
necesitas poner
más presión sobre el cepillo.

766
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
Ella no habla inglés.

767
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
Ella es lo que solían llamar
un intocable.

768
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
Para un buen hindú,
hasta su sombra está contaminada.

769
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
Namaste...

770
00:46:55,563 --> 00:46:58,023
[Hablando idioma indio]

771
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
¿A dónde vas todos los días?
¿Es una mujer?

772
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
¿Ir por un curry?
¿Tienes un poco de después?

773
00:47:07,450 --> 00:47:08,950
[Ambos se ríen]

774
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
No, no, no. No me parece.

775
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
Yo soy...

776
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
Soy gay. Eh...

777
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
Aunque hoy en día,
más en teoría que en la práctica.

778
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
Pero te-te-te veré más tarde.

779
00:47:29,847 --> 00:47:31,681
[Exhala]

780
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
[Hombre] El Club Viceroy
fue inaugurado por el gran
El propio Señor Kitchener,

781
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
y muchos de sus accesorios
han permanecido
sin cambios desde entonces.

782
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
[Madge]
Sí, veo eso.

783
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
Tal vez podrías decirme
un poco sobre
la clientela.

784
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
Cualquier maharajás,
viudo rico
terratenientes?

785
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
No es la política
de este club para divulgar detalles
de nuestros miembros, señora.

786
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
- Buenos días, Excelencia.
- Muy buenos días.

787
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
¿Dónde me registro?

788
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
La tarifa de admisión
son 120.000 rupias,

789
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
y, posteriormente, será
15.000 rupias cada mes.

790
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
Me pregunto si podría
obtenga un pequeño descuento,
debido a mi estatus.

791
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
¿Su estatus, señora?

792
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
Sí. Uno más bien esperaba
volar bajo el radar,

793
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
pero uno es miembro
de la familia real.

794
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
¿Qué miembro, señora?
Soy la princesa Margarita.

795
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
Es muy seguro
Un honor conocerla, señora.

796
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
Y puedo decir
que bien te ves,

797
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
especialmente teniendo en cuenta
que moriste hace nueve años.

798
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
Su verdadero nombre por favor señora.
y 120.000 rupias.

799
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
[Jean]
Ya sabes adónde va.

800
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
Sé que lo sabes,
pero no me lo dirás.

801
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
Puedo traer Hobnobs aquí,
ya sabes. Conozco una manera.

802
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
Tantos como quieras.

803
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
Con leche o natural.

804
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
Oficina de registros públicos.

805
00:49:19,165 --> 00:49:21,833
[Niños gritando]

806
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
[Hijo]
mi madre no nos quiere
estar casado.

807
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
[Sunaina]
Ella aún no me ha conocido.
Ella no necesita conocerte.

808
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Ella sabe que eres
no de Delhi,

809
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
que no tienes dinero familiar,
y trabajas en un call center.

810
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Eres parte de una India moderna
ella no puede dar la bienvenida.

811
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
Entonces debes decirle
lo que quieres.
Lo estoy intentando.

812
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
Esfuérzate más.

813
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
¿Me amas, hijo?

814
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
mis sentimientos por ti
no se puede reducir
a una sola palabra.

815
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
Es una bonita palabra.
A la gente le gusta escucharlo.

816
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
Ya sabes, será más fácil.
hablar con mi madre
cuando el hotel es un éxito.

817
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
¿Y si no lo es?

818
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
todo será
todo bien al final.

819
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
Y si no está bien,
entonces todavía no es el final.

820
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
¡Hijo!
Tendrá éxito.

821
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
Tiene que ser así.

822
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Porque entonces puedes
¿Hacerle frente a tu familia?

823
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
porque entonces
Puedo estar a tu lado.

824
00:50:16,138 --> 00:50:18,640
[Charla en hindi]

825
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
¿Estás bien?
tía?

826
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
Eh, sí. estoy a punto de hacer
el primer discurso público
de mi vida.

827
00:50:27,900 --> 00:50:29,609
[Risas]

828
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
Imagínelos desnudos.
¿Lo siento?

829
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
es la manera de no tener miedo
al hablar en público.

830
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
Te imaginas a la gente desnuda.

831
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Bueno, me temo que renuncié a eso.
hace varios años.

832
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
Vamos a ver.

833
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
Oh querido.

834
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
Disculpe. ¿habría
cualquier hombre soltero rico en
esta noche?

835
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
Ah, hay uno.

836
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
Tal vez podrías
siéntame a su lado.

837
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
[Risas]
Por aquí, señora.

838
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
Su Alteza Real,
Príncipe Miguel de Kent.

839
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
Lo recuperaré.
Muchas gracias.

840
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
¿Listo?
[Sunaina]
Sí.

841
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
- Llámame.
- Te llamo...

842
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
Como lo harías tú.
Ya sabes, marca mi número.

843
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
Está sonando.
Hola.

844
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
Buenos días señora.
¿Y cómo estás hoy?

845
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Oh, no.
Eso no sirve para empezar.
Eso es demasiado maternal.

846
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
- Siento como si
Estoy en mi lecho de muerte.
- [Todos se ríen]

847
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
Si pudiera tomar
unos momentos de tu tiempo
para contarte sobre-

848
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
cuanto tiempo
¿realmente tomarás?

849
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
Doce minutos.
Entonces has mentido
a mi ya.

850
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
No, no puedo hablar contigo.
Estoy viendo la televisión.

851
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
¿Por qué ella necesita
¿12 minutos?

852
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
Bueno, creemos
cuanto más nos quedemos
nuestros clientes por teléfono,

853
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
cuanto más receptivo
estarán a nuestro mensaje.

854
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
Es mi programa favorito.

855
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
Sí, pero realmente creo
si escuchaste
algunos de nuestros especiales...

856
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
No, no.
No hables como un robot.
Ahora sólo háblame.

857
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
has escuchado
Estoy viendo la televisión.

858
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
- ¿Qué estás mirando?
- Oh, un programa maravilloso...

859
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
donde un tipo habla
un panel de mujeres jóvenes...

860
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
cuyos novios
todos hemos dormido
con sus madres.

861
00:52:41,617 --> 00:52:42,784
[Todos se ríen]

862
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
Bueno, las madres de las novias,
Quiero decir, no-

863
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
[Todos se ríen]
Aunque...

864
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
- [risas]
- De todos modos, los chicos han venido,
y todos están peleando.

865
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
Suena asombroso.
Cuelga ahora mismo.

866
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
- Soy Sunaina.
- Bien. Ahora eso es muy bueno.

867
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
Evelyn. Evelyn.

868
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
Ahora puedo hablar contigo
sobre nuestras ofertas especiales?

869
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
Aún es demasiado pronto.
Obviamente quiero hablar.

870
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
¿Está tu marido mirando?
¿Contigo, Evelyn?

871
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
No. No, murió.

872
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
Um, tal vez tú...

873
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
Ya sabes,
en realidad he tenido
una versión de esta convocatoria.

874
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
Hace un rato,
Hablé con alguien que estaba
tan constreñido por los guiones,

875
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
bueno, agenda de ventas,

876
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
que ella habló
sin rastro de humanidad.

877
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
Como si ella no hubiera
se dio cuenta de que...

878
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
yo iba
completamente en pedazos
al final del teléfono.

879
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Debes extrañarlo mucho.

880
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
Ahora, la simpatía está bien.
Pero sea más optimista.

881
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
Um, pero, ya sabes, a veces
Encuentro que cuando una puerta se cierra...

882
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
- El resto de ellos.
quédate callado también.
- [Todos se ríen]

883
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
No, tienes razón.
Por supuesto que tienes razón.
Es un nuevo comienzo.

884
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Ahora que quieres
para hablar conmigo?

885
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
Allá.
¿Tres minutos?

886
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
Bueno, tampoco
Te he salvado nueve
o me he convencido a mí mismo de dejar el trabajo.

887
00:54:11,081 --> 00:54:12,498
[Todos se ríen]

888
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
Todavía pienso
Estás obstaculizando mi estilo.

889
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ah, por favor.
No tienes estilo para sufrir calambres.

890
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
Esa señora en el bar
sigue mirándome.

891
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
como uno lo haría
algo en un museo.

892
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
¿Por qué debes burlarte?

893
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
solo quiero
sentirme joven otra vez.

894
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
sentirse necesitado
tanto como necesito,
aunque sólo sea por una noche.

895
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
Una noche maravillosa.

896
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
Dime que no lo sabes
cómo se siente eso.

897
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
Dame un minuto
y luego ven y únete a mí.

898
00:54:52,498 --> 00:54:54,290
[Suspiros]

899
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
Rechazado nuevamente.

900
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
Hace muchos años ese hombre
por ahi me dio lo mas
noche extraordinaria de mi vida.

901
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
Para describir su habilidad en el dormitorio.
como lo haría la técnica...

902
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
- ¿Esas bebidas aún no están listas?
- Dicen paciencia
es la pasión domesticada.

903
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
- Soy Madge.
-Carol.

904
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
Y este es normando.
¿Cómo estás?

905
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
Villancico. Como en Navidad.

906
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
- Supongo.
- Excelente.

907
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
Entonces, ¿qué te trae?
¿A Jaipur, Carol?

908
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
Sí, Carol. ¿Qué, eh...?
¿Qué te trae a Jaipur?

909
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
En realidad, he vivido aquí
toda mi vida. mi padre
Trabajó para el Ministerio de Asuntos Exteriores.

910
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
- Estás muy en forma.
- ¿Perdón?

911
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
- Oh, Dios.
- Parece que te mantienes
en buena forma, fisicamente.

912
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
Bueno...
[Se aclara la garganta]
Me uní a un gimnasio el año pasado.

913
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
Cuesta una fortuna
y no me puse más en forma.

914
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
- Aparentemente,
realmente tienes que irte.
- [risas]

915
00:55:53,100 --> 00:55:55,059
¡Ah!
[Risas]

916
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
Así que,
¿Qué haces, normando?

917
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
- ¿A mí?
- Sí.

918
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
Norman está en el negocio.
Bueno, yo... Sí.

919
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
- ¿Qué negocio?
- Dile tú.

920
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
Importación-exportación.

921
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
Aunque hoy en día,
hay bastante más
"ex" que "soy".

922
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
- Si sabes a lo que me refiero.
- No, me temo que no.

923
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
tengo que irme
y echar un poco de agua
en mi cara.

924
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
Por favor Dios,
Me ahogo en ello.

925
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
Bueno, mira.
Ha sido una charla encantadora.
No, no es así.

926
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
No, no es así.
Pero realmente tengo que irme.

927
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
Mira, Carol, Carol.

928
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
¿Podemos dejar?
¿Toda esta pretensión?

929
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
¿Empezar de nuevo?

930
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
No soy encantador.
No soy bueno con las réplicas.
Y...

931
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
Mi nombre es normando,
y estoy solo.

932
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
Mi nombre es Carol. Yo también.

933
00:57:03,212 --> 00:57:04,587
[Risas]

934
00:57:06,298 --> 00:57:08,716
[Charla]

935
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
[Evelyn Narrando]
Día 22.

936
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
Como los pinzones de Darwin,
nos estamos adaptando poco a poco
a nuestro entorno.

937
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
Y cuando uno se adapta,

938
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
Dios mío,
las riquezas que están disponibles.

939
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
no hay pasado
que podemos traer de vuelta
anhelándolo.

940
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
Sólo un presente que construye
y se crea a si mismo
a medida que el pasado se retira.

941
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
Anoche no pegué ojo.
El grifo de ahí
nunca dejó de gotear.

942
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
Ah. Hablé con el joven Wasim
sobre eso.

943
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
- ¿Qué dijo?
- Ni idea. Estaba en hindi.

944
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
- Pensé que podría
arreglarlo yo mismo.
- ¿Tú? ¿Cuando?

945
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
Bueno, no hay tiempo
como el presente.

946
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
¿Dónde es esto? ¿Dónde estamos?

947
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
Colonia Janta, Kachchi Basti.
[Jadeos]

948
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
Bueno, ¿qué pasó?
a mi ruta habitual?

949
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
Anokhi te ha invitado
a su casa.

950
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
¿Quién es Anokhi?

951
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
El que trae
tu comida.

952
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
ella quiere que te encuentres
su familia.

953
00:58:37,931 --> 00:58:39,932
[Charla]

954
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
¿Qué tan pronto puedo salir?

955
00:58:44,521 --> 00:58:47,773
[Anokhi hablando
Idioma indio]

956
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
ella quiere agradecerte
por tu amabilidad.

957
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
No he sido amable.

958
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
tu eres el unico
que la reconoce.

959
00:59:13,550 --> 00:59:15,468
[Idioma indio]

960
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
No voy a comer eso.

961
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
la insultaras
muy profundamente si no lo haces.

962
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
Es bueno.

963
00:59:46,375 --> 00:59:48,334
[Risas]

964
00:59:49,378 --> 00:59:52,046
- ¡Ah!
[Risas]
- [Crujidos metálicos]

965
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
¡Bájate de ahí!
¡Los pequeños bastardos!
¡Bajar!

966
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
¡Levantarse! ¡Sácalos de ahí!

967
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
Quítamelos de encima...

968
01:00:02,891 --> 01:00:04,392
Ah.

969
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
Yo... yo hice...

970
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
no lo sabia
estaban jugando. Yo...
[Risas]

971
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
Lo siento.

972
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Lo lamento.

973
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
Lo siento.

974
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
¿Cuanto por esta pieza?

975
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
Mil rupias.
[Habla hindi]

976
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
Gracias.
No, no, no, no.

977
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
Perdóname. Perdóname.
No, no. Eso es, eh...
Así no es como funciona.

978
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
Uh, lamento entrometerme.

979
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Pero no le preguntes
cuanto quiere.
Simplemente dile cuánto pagarás.

980
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
Ella te dará, eh...
Ella te dará 200.
Absolutamente no más, oferta final.

981
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
Mil rupias.
Lástima.

982
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
Alejarse. Ahora aléjate.
Ah, pero...

983
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
Sé lo que estoy haciendo.

984
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
- La cosa es
Tenía muchas ganas de comprar eso.
- Él vendrá tras nosotros.

985
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
¿Crees que sí?
Absolutamente.

986
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
Así es como
se juega el juego.
Sólo sigue caminando.

987
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
Él está jugando muy bien,
pero él vendrá.

988
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
Ah.
[Risas]

989
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
el esta jugando
Muy, muy, um, genial.

990
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850, 900, 950, 1.000.

991
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
Gracias.
Seguro.

992
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
Lo atraparás la próxima vez.

993
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
¿Por qué llevas un grifo?

994
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
Ya ves, lo que pienso,
y por supuesto,
No soy un experto

995
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
es esa la tuerca del prensaestopas
se ha alejado de
el huso,

996
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
entonces tiene que ser
apretado y resellado.

997
01:01:42,491 --> 01:01:44,658
La válvula del lavaparabrisas se ha erosionado.

998
01:01:44,743 --> 01:01:49,830
Sí. Bueno, bueno, sí.
Eso también podría ser eso.

999
01:01:49,915 --> 01:01:53,584
- Um, uh, ¿puedes arreglarlo?
- No es barato.

1000
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
No es barato.
De hecho, el más caro.

1001
01:02:00,967 --> 01:02:03,844
Estaba en un...
estaba en un tuk-tuk
el otro día.

1002
01:02:03,929 --> 01:02:06,514
No parecía estar tomando
la ruta habitual
regreso al hotel.

1003
01:02:06,598 --> 01:02:09,558
resultó
el conductor había decidido
para llevarme a otro hotel...

1004
01:02:09,684 --> 01:02:11,393
estaba seguro de que yo preferiría.
[Risas]

1005
01:02:11,478 --> 01:02:13,896
[Risas]

1006
01:02:14,022 --> 01:02:16,899
Por supuesto, uno quiere creer
que él realmente
Tenía mi bienestar en el corazón...

1007
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
y que no fue
dirigido por su cuñado.

1008
01:02:19,611 --> 01:02:23,906
[Risas]
Uno quiere confiar en general,
¿no crees?

1009
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Pero nunca se sabe realmente.

1010
01:02:26,076 --> 01:02:28,077
[Golpeando]

1011
01:02:28,161 --> 01:02:31,664
Conocí a mi marido el día
La feria llegó a la ciudad.

1012
01:02:31,748 --> 01:02:33,791
mi novia y yo
subió al carrusel.

1013
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Su caballo estaba bien
pero cuando empezó el viaje,

1014
01:02:37,754 --> 01:02:42,049
Sentí que el mío cedía un poco,
como si fuera a colapsar.

1015
01:02:42,134 --> 01:02:44,218
Y luego, de repente,
Sentí estos brazos
a mi alrededor,

1016
01:02:44,302 --> 01:02:48,389
y una voz en mi oído dijo,
"Solo confía en mí", y lo hice.

1017
01:02:48,473 --> 01:02:50,724
Sin duda,
hasta el día de su muerte.

1018
01:02:50,809 --> 01:02:53,018
[Martilleo]

1019
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
Qué maravilloso.

1020
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
La venta de nuestro piso.
pasó la semana pasada.

1021
01:03:01,319 --> 01:03:03,904
tuve que venderlo
para pagar las deudas de Hugh.

1022
01:03:06,241 --> 01:03:09,702
me han obligado
para conseguir un trabajo aquí,
que, de hecho, me encanta.

1023
01:03:11,079 --> 01:03:14,707
Porque incluso
a las tarifas de Sonny,
No podía llegar a fin de mes.

1024
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
No después de lo que pasó
a los ahorros de nuestra vida.

1025
01:03:18,545 --> 01:03:22,381
Entonces no, tienes razón.
Nunca se sabe.

1026
01:03:46,948 --> 01:03:48,532
[Charla]

1027
01:03:48,617 --> 01:03:50,326
Entonces vete.
Disculpe.

1028
01:03:50,410 --> 01:03:53,078
Ya te vas. ¡Ir a casa! ¡Vaya, vaya!

1029
01:04:19,397 --> 01:04:21,357
[Parloteo suave]
[Suena el teléfono]

1030
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
[Graham] Pero ya he
rellenó este formulario.
Te lo he dado muchas veces.

1031
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
[Hombre]
Hay un proceso.

1032
01:04:27,447 --> 01:04:31,200
Estás haciendo una consulta,
y para cada consulta,
se debe completar un formulario.

1033
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
Pero es la misma consulta.
Hago todos los días.

1034
01:04:34,788 --> 01:04:37,790
Y, por lo tanto,
el mismo formulario deberás rellenar.

1035
01:04:47,425 --> 01:04:49,343
Sra. Ainslie.

1036
01:04:52,806 --> 01:04:57,351
¿Cómo puedes soportar este país?
¿Qué ves tú que yo no?

1037
01:04:58,478 --> 01:05:02,106
Ay, la luz, los colores.

1038
01:05:02,190 --> 01:05:03,899
Sonrisas.

1039
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
[Risas]
Y...

1040
01:05:06,486 --> 01:05:10,781
Y la forma en que la gente ve la vida
como un... como un... como un privilegio
y-y no un derecho.

1041
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
Me enseña algo.

1042
01:05:15,036 --> 01:05:19,581
¿Esa leche está pasteurizada?
Sí, señora.
Muy, muy "posturizado".

1043
01:05:19,666 --> 01:05:22,626
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
Me estas mintiendo
justo ahora porque...

1044
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
No, no. Todo estará bien.
Gracias.

1045
01:05:32,053 --> 01:05:35,055
fue una grata sorpresa
para verte fuera de casa.

1046
01:05:36,308 --> 01:05:39,184
¿Lo fue?
Sí, sí. Es progreso,
creo.

1047
01:05:40,562 --> 01:05:42,354
Iba al banco.

1048
01:05:44,107 --> 01:05:45,649
Al banco.

1049
01:05:45,734 --> 01:05:48,152
No es que haya alguna razón
pensar que
algo ha cambiado,

1050
01:05:48,236 --> 01:05:50,362
pero nuestra hija, Laura,
ella lo prometió,

1051
01:05:50,447 --> 01:05:53,532
y uno intenta permanecer
optimista.

1052
01:05:53,616 --> 01:05:55,451
[Risas]

1053
01:05:55,535 --> 01:06:00,456
De lo contrario...

1054
01:06:03,209 --> 01:06:06,086
En realidad,
No iba al banco.
Te estaba buscando.

1055
01:06:06,171 --> 01:06:10,174
De hecho, creo
te he estado buscando
durante mucho tiempo.

1056
01:06:10,300 --> 01:06:12,676
Sra. Ainslie.
Vaquero.

1057
01:06:13,803 --> 01:06:15,471
Soy gay.

1058
01:06:19,768 --> 01:06:23,979
Como en... ¿feliz?

1059
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
Sí, sí.
Sí, claro.
Veo. Veo.

1060
01:06:34,407 --> 01:06:35,949
Gracias.

1061
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
¿Para qué?

1062
01:06:38,953 --> 01:06:41,497
Para evitar
mi completa humillación.

1063
01:06:44,376 --> 01:06:47,044
Como dije,
Este país me está volviendo loco.

1064
01:06:49,798 --> 01:06:51,590
¿Nos vamos?

1065
01:06:52,634 --> 01:06:54,885
¿Cualquier cosa?
[Douglas]
Todavía no.

1066
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
- ¿Qué tal ahora?
- Un segundo.

1067
01:06:59,891 --> 01:07:02,393
[Agua corriendo]

1068
01:07:03,269 --> 01:07:04,812
¡Ah!
[Risas]

1069
01:07:04,896 --> 01:07:06,772
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

1070
01:07:06,856 --> 01:07:09,566
- Escuchar.
- [Agua corriendo]

1071
01:07:09,651 --> 01:07:11,610
Y ahora...
[El agua se detiene]

1072
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
¡Sin goteo!

1073
01:07:14,489 --> 01:07:17,950
- ¡Oh!
- [Risas]

1074
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
¡Sin goteo! Choca esos cinco.

1075
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
No, lo siento. no sé por qué
Yo hice eso. nunca he
Lo he hecho antes en mi vida.

1076
01:07:23,790 --> 01:07:25,916
Sra. Ainslie.
Querida.

1077
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
¿Cómo estás?
¿Tuviste un buen día?

1078
01:07:29,045 --> 01:07:30,754
Bueno, déjame decirte
sobre el nuestro.

1079
01:07:30,839 --> 01:07:32,172
Tu marido desde hace muchos años,

1080
01:07:32,257 --> 01:07:33,966
quien nunca ha sabido
qué extremo de un martillo usar,

1081
01:07:34,092 --> 01:07:36,385
finalmente lo ha logrado...
Tenemos que salir de aquí.

1082
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
- ¿Qué dijiste?
- No puedo quedarme en este país.
un momento más.

1083
01:07:39,389 --> 01:07:40,806
[Douglas]
¿Por qué?
Disculpe.

1084
01:07:40,890 --> 01:07:43,892
Elige una razón. Elige diez.
El clima, la miseria.

1085
01:07:43,977 --> 01:07:45,936
La pobreza.

1086
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
todo este viaje
Es una fantasía grotesca.

1087
01:07:48,565 --> 01:07:51,024
- Es hora de que nos vayamos a casa.
- ¿Quién paga las entradas?

1088
01:07:51,109 --> 01:07:54,111
Míranos. un grupo
de viejos fósiles que se engañan a sí mismos...

1089
01:07:54,237 --> 01:07:58,907
deambulando como si
estamos en un maldito año sabático,
humillarnos a nosotros mismos.

1090
01:07:59,033 --> 01:08:02,453
Nosotros no. No pudimos pagar.
y no te veo
preguntando a nuestros amigos en casa.

1091
01:08:02,537 --> 01:08:06,290
Deberíamos simplemente enfrentarnos a
la verdad. Que todos somos viejos.
Todos lo hemos superado.

1092
01:08:06,374 --> 01:08:10,335
Esa es la verdadera verdad.
El hecho crudo y sin adornos
del asunto.

1093
01:08:10,420 --> 01:08:14,423
Todo lo que estamos bien por ahora
Es un maldito bungalow beige.

1094
01:08:14,507 --> 01:08:19,470
Con un maldito botón de pánico
en el maldito rincón.

1095
01:08:22,098 --> 01:08:26,018
[Sollozando]

1096
01:08:30,648 --> 01:08:33,484
Sólo tenemos que hacer
Lo mejor de todo, cariño.

1097
01:08:35,904 --> 01:08:40,282
realmente creo
eso es lo mejor que se puede hacer.

1098
01:08:41,784 --> 01:08:43,535
¡Sí, bueno!

1099
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
Cuando quiero tu opinión,
Te lo daré.

1100
01:08:56,966 --> 01:09:00,844
♪♪ [Hombre cantando oración en árabe]

1101
01:09:12,273 --> 01:09:14,650
[Zumbido]

1102
01:09:14,734 --> 01:09:16,860
[Multitud parloteando suavemente]

1103
01:09:16,945 --> 01:09:20,113
[Línea sonando]

1104
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
[Hijo]
Vamos. Vamos.
Levantar. Levantar.

1105
01:09:22,659 --> 01:09:26,203
[Línea sonando]
Recoger. Levantar. Levantar.

1106
01:09:26,287 --> 01:09:28,121
Bueno, en ese caso,
gracias por tu llamada.

1107
01:09:28,248 --> 01:09:31,291
Me comunicaré contigo
tan pronto como haya discutido esto
con mi gerente.

1108
01:09:31,376 --> 01:09:33,418
Sunaina, debo verte.

1109
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
Debo. Si no puedo abrazarte
en mis brazos esta noche,
Juro que me volveré loco.

1110
01:09:37,549 --> 01:09:39,132
Te anhelo.

1111
01:09:39,217 --> 01:09:40,551
Ardo por ti.

1112
01:09:40,635 --> 01:09:43,637
creo que es mi hermana
estás ardiendo por ahí,
Hijito.

1113
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Gracias, Jay. Gracias.

1114
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
- Ey.
- Línea privada, Sunaina.

1115
01:09:49,394 --> 01:09:51,144
¿Esas palabras significan
nada para ti?

1116
01:09:51,229 --> 01:09:52,813
Tomó el teléfono.
¿Qué podría hacer?

1117
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Te extraño.

1118
01:09:55,608 --> 01:09:59,278
Te extraño cada momento.
Ven a verme. Esta noche.

1119
01:09:59,362 --> 01:10:03,240
No puedo esta noche.
es de nuestros padres
25 aniversario de boda.

1120
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
- Dile eso a tu madre.
- Ven después. Llega tarde.

1121
01:10:05,785 --> 01:10:08,579
Estarás dormido.
No, estaré esperando.

1122
01:10:08,663 --> 01:10:10,706
Estarás dormido.

1123
01:10:10,790 --> 01:10:12,916
Pero puedo despertarte
de esa manera especial.

1124
01:10:13,001 --> 01:10:15,419
- ¿Entrarás a escondidas?
- No me avergüenzo.

1125
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
No, no, no. Yo tampoco.
Absolutamente no.

1126
01:10:17,505 --> 01:10:20,549
No hay vergüenza.
No tienes que escabullirte.

1127
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Aunque si lo hicieras
quiero estar muy tranquilo
y no dejar que nadie vea,

1128
01:10:24,220 --> 01:10:25,721
no podría doler.

1129
01:10:27,473 --> 01:10:28,974
Su… ¿Sunaina?

1130
01:10:36,566 --> 01:10:38,984
yo queria
para decirte algo.

1131
01:10:41,988 --> 01:10:44,781
¿Le dirías
¿Me alegré de venir?

1132
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
Me alegro de que me haya invitado.

1133
01:10:47,785 --> 01:10:51,663
[Idioma indio]

1134
01:10:54,792 --> 01:10:58,879
Me alegro de conocer a su familia...
su abuela y sus hijos.

1135
01:10:58,963 --> 01:11:07,929
[Idioma indio]

1136
01:11:12,644 --> 01:11:14,728
ella pregunta
si tienes hijos.

1137
01:11:18,566 --> 01:11:21,026
No, yo cuidé
la de alguien más.

1138
01:11:21,110 --> 01:11:23,654
[Idioma indio]

1139
01:11:23,738 --> 01:11:26,198
Sólo esta familia.

1140
01:11:26,282 --> 01:11:27,949
Años que estuve con ellos.

1141
01:11:28,034 --> 01:11:30,869
[Idioma indio]

1142
01:11:30,953 --> 01:11:34,289
Yo manejaba la casa.
Cuidó el dinero
lo hizo todo.

1143
01:11:34,415 --> 01:11:37,292
Eh...
Cuidó de ellos
como si fueran míos.

1144
01:11:37,377 --> 01:11:40,587
[Idioma indio]

1145
01:11:42,173 --> 01:11:46,551
Un día decidieron
Necesitaba ayuda.

1146
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
[Idioma indio]
Estaba agradecido.

1147
01:11:50,098 --> 01:11:52,474
Y consiguieron esto...
esta joven.

1148
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
Y traté de enseñarle.

1149
01:11:56,604 --> 01:11:58,271
No sólo los libros.

1150
01:11:58,356 --> 01:12:01,942
Cómo dorar el tocino,
la forma en que el caballero
Lo prefería, ¿sabes?

1151
01:12:02,026 --> 01:12:04,236
Y como le gustaba al pequeño
que le cepillen el pelo.

1152
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
Sólo, ya sabes,
pequeñas cosas...

1153
01:12:06,948 --> 01:12:08,865
solo tu lo sabes
si realmente te importa.

1154
01:12:09,867 --> 01:12:13,620
Bueno, yo...
Debo haber hecho un buen trabajo.

1155
01:12:15,790 --> 01:12:19,918
Porque dijeron que yo era
ya no les resulta útil.

1156
01:12:20,002 --> 01:12:22,629
me agradecieron
por mi servicio...

1157
01:12:22,714 --> 01:12:24,798
como si eso fuera todo.

1158
01:12:26,718 --> 01:12:31,888
Al final encontré un piso.

1159
01:12:31,973 --> 01:12:38,186
Mi problema era que hacer
con todo el tiempo que tuve.

1160
01:12:38,271 --> 01:12:42,899
Quiero decir, el piso
Es tan pequeño que puedo tenerlo.
impecable en media hora.

1161
01:12:44,068 --> 01:12:46,570
Y luego, ya sabes,
¿Qué se supone que debo hacer?

1162
01:12:47,321 --> 01:12:48,947
¿Para el resto del día?

1163
01:12:52,410 --> 01:12:54,911
- Dale esto, ¿quieres?
- Seguro.

1164
01:12:56,914 --> 01:12:58,874
[Idioma indio]

1165
01:13:07,675 --> 01:13:09,342
Juan Smith.

1166
01:13:11,846 --> 01:13:13,972
Sr. John Smith.

1167
01:13:14,807 --> 01:13:17,434
Así es. A mí.

1168
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
Ah, por aquí.

1169
01:13:20,521 --> 01:13:22,230
♪♪ [Funk]
♪ Enloquecer ♪

1170
01:13:22,315 --> 01:13:24,357
♪ Le Freak, c'est chic ♪

1171
01:13:24,442 --> 01:13:26,359
♪ Enloquecer ♪

1172
01:13:27,862 --> 01:13:30,238
♪ Ahhh, enloquece ♪

1173
01:13:30,323 --> 01:13:32,407
♪ Le Freak, c'est chic ♪

1174
01:13:32,533 --> 01:13:34,659
♪ Enloquecer ♪
[Murmurando]

1175
01:13:37,455 --> 01:13:40,582
♪ ¿Has oído
¿Sobre la nueva moda del baile? ♪

1176
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
[Gritando]

1177
01:13:42,210 --> 01:13:44,336
♪ Escúchanos
Estoy seguro de que te sorprenderá ♪

1178
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
[Besos]

1179
01:13:45,671 --> 01:13:48,715
♪ Gran diversión
para ser tenido por todos ♪

1180
01:13:48,800 --> 01:13:49,966
[Risas]

1181
01:13:50,051 --> 01:13:53,011
♪ Depende de ti
Seguramente se puede hacer ♪♪

1182
01:13:54,555 --> 01:13:56,973
[Suena el teléfono]

1183
01:14:08,861 --> 01:14:11,196
[El timbre continúa]

1184
01:14:16,869 --> 01:14:18,662
Hola? Hotel Marigold.

1185
01:14:20,289 --> 01:14:23,124
[Jadeos]
¿Es esto?

1186
01:14:23,209 --> 01:14:25,418
Esto es todo.

1187
01:14:25,503 --> 01:14:28,338
No estás preocupado por
el peligro de tener relaciones sexuales
a tu edad?

1188
01:14:29,757 --> 01:14:32,259
Si ella muere, ella muere.

1189
01:14:32,343 --> 01:14:36,304
¡Progreso! ¡Progreso!
¡Señora Donnelly! ¡Sra. Hardcastle!

1190
01:14:36,389 --> 01:14:39,140
la rueda esta girando
¡Seguramente a nuestro favor!

1191
01:14:39,225 --> 01:14:42,310
Sr. Dashwood, todos,
¡Buenas noticias!

1192
01:14:42,436 --> 01:14:45,689
¿Qué pasa, Sonny?
Están trabajando.
¡Están trabajando!

1193
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
Bueno, esas son buenas noticias.
¿Qué están funcionando?

1194
01:14:48,150 --> 01:14:51,152
los telefonos
del Hotel Marigold.
Debo decírselo a todo el mundo.

1195
01:14:51,237 --> 01:14:54,114
¡Debo decírselo a mi madre!
Felicidades.

1196
01:14:54,198 --> 01:14:57,200
Sr. Dashwood, espere.
Tienes una llamada telefónica.

1197
01:15:00,746 --> 01:15:02,789
De ninguna manera podrían
encontrar cualquier cosa
en esa oficina.

1198
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
Probablemente simplemente eligieron
una dirección al azar...

1199
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
solo para...
sólo para mantenerme
de sus espaldas.

1200
01:15:07,920 --> 01:15:10,714
[Risas]
Estoy seguro de que eso es
lo que pasó.

1201
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
No será nada.

1202
01:15:12,842 --> 01:15:15,969
¿No crees?
¿no será nada?

1203
01:15:16,053 --> 01:15:18,763
Creo que deberías simplemente
toca la puerta y mira.

1204
01:15:18,890 --> 01:15:21,224
[Cuervos del gallo]
[Parloteo suave]

1205
01:15:54,842 --> 01:15:56,843
[Toca]

1206
01:15:59,180 --> 01:16:02,349
Oh, yo... lo siento
para molestarte.

1207
01:16:02,433 --> 01:16:05,393
Mmm mi nombre
Es Graham Dashwood.

1208
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
Y hace muchos años...

1209
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Sé quién eres.

1210
01:16:11,609 --> 01:16:15,904
Yo-yo-yo... lo siento.
N-no sé quién eres.

1211
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
Soy Gaurika,
la esposa de Manoj.

1212
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
Oh, bueno, estoy muy
encantado de conocerte.

1213
01:16:26,916 --> 01:16:33,380
Um, si pudieras, eh...
Si le dijeras
por el que llamé,

1214
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
Te lo agradecería mucho.

1215
01:16:35,466 --> 01:16:38,593
[Habla hindi]

1216
01:17:38,779 --> 01:17:41,156
¿Qué estaba pensando?
¿Disculpe?

1217
01:17:41,240 --> 01:17:43,408
Su esposa. La esposa de Manoj.

1218
01:17:44,618 --> 01:17:47,328
Sabía quién era Graham.
¿Se lo había dicho?

1219
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
¿Crees que
¿Lo sabremos mañana?
Yo no.

1220
01:17:51,208 --> 01:17:54,878
me dirijo a
el Palacio Badi Mahal.
Estoy muy emocionado.

1221
01:17:55,004 --> 01:17:57,005
he estado leyendo
todo sobre eso.
Dime.

1222
01:17:57,089 --> 01:17:58,631
Bueno, yo lo haría
si pudiera recordar...

1223
01:17:58,716 --> 01:17:59,966
[La bocina toca la bocina]

1224
01:18:09,101 --> 01:18:12,854
Por favor ven. Buena comida.
Música romántica. Por favor ven.

1225
01:18:12,938 --> 01:18:14,731
Ya hemos comido.
Gracias.

1226
01:18:14,815 --> 01:18:16,900
Por favor ven. Por favor ven.

1227
01:18:16,984 --> 01:18:21,279
♪♪ [folklore indio]
♪♪ [cantando
En idioma indio]

1228
01:18:35,461 --> 01:18:37,921
[Incomprensible]

1229
01:18:45,638 --> 01:18:47,597
[Risas]

1230
01:19:03,948 --> 01:19:05,907
[ronca]

1231
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
[Gritando]

1232
01:19:40,276 --> 01:19:42,652
[Jadeos]
[Los gritos continúan]

1233
01:19:44,780 --> 01:19:48,324
Una llamada de botín a medianoche,
¡Qué absolutamente maravilloso!

1234
01:19:49,493 --> 01:19:53,371
Lo lamento. Lo siento mucho.

1235
01:19:53,455 --> 01:19:55,832
No sé cómo te llamas,
pero lo siento muchísimo.

1236
01:19:55,916 --> 01:20:00,545
No lo seas.
es la mayor accion
Lo he tenido en semanas.

1237
01:20:00,629 --> 01:20:03,423
- Si pudieras por favor...
- No te preocupes,
¡Sra. Hardcastle!

1238
01:20:03,507 --> 01:20:06,426
puedo explicar cada uno
y-y todo.

1239
01:20:06,510 --> 01:20:09,679
- Ay dios mío. ¿Estás desnudo?
- [La puerta se cierra]

1240
01:20:09,763 --> 01:20:12,849
Señora Hardcastle,
debo disculparme con
profunda y profunda sinceridad.

1241
01:20:12,933 --> 01:20:15,143
¿Cómo no pudiste decirme?
¿No estabas en tu habitación?

1242
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Sí, Sunaina, a ti también.
Debo disculparme.

1243
01:20:17,104 --> 01:20:18,605
Ahora vete. Salir.
voy a...

1244
01:20:18,689 --> 01:20:22,233
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién gritó?

1245
01:20:23,903 --> 01:20:25,737
No, no, no, no, no.

1246
01:20:25,821 --> 01:20:29,407
Este es un hotel respetable,
no un burdel.

1247
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
tu, toma tus cosas
y sal. Salir.

1248
01:20:32,411 --> 01:20:36,748
Señora Hardcastle,
Esperaba algo mejor de ti.

1249
01:20:36,832 --> 01:20:40,126
En realidad, esto es exactamente
lo que esperaba de ti.
Sin embargo...

1250
01:20:40,211 --> 01:20:42,837
Sra. Kapoor,
Soy Sunaina.

1251
01:20:42,922 --> 01:20:44,714
ya que no voy a pagar
por sus servicios,

1252
01:20:44,798 --> 01:20:48,301
tu nombre es
sin ningún interés para mí.

1253
01:20:48,385 --> 01:20:50,470
¿Cómo conoces el mío?

1254
01:20:52,014 --> 01:20:55,391
Porque esto...
Esta es mi Sunaina.

1255
01:20:59,939 --> 01:21:04,442
esta es la chica
me describiste
¿No es demasiado moderno?

1256
01:21:04,526 --> 01:21:08,196
- Esto se está poniendo interesante.
- Mummyji, no entiendas
la idea equivocada.

1257
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
Sunaina no estaba aquí
estar con la señora Hardcastle.

1258
01:21:10,324 --> 01:21:12,242
ella estaba aquí
para tener sexo conmigo.

1259
01:21:15,621 --> 01:21:18,164
Este es el tipo de mujer
¿tú lo eres?

1260
01:21:19,959 --> 01:21:21,584
[Hindi]

1261
01:21:22,962 --> 01:21:26,464
Está bien. Cada cual a lo suyo.

1262
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
Pero nunca lo hagas
dime que eres
una esposa adecuada para mi hijo.

1263
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
solo toma tus cosas
y sal.

1264
01:21:53,617 --> 01:21:55,410
[sollozos]

1265
01:21:56,078 --> 01:21:57,120
[Sollozos]

1266
01:21:57,204 --> 01:21:58,997
¿Sunaina?

1267
01:22:10,384 --> 01:22:12,135
[Charla]

1268
01:22:17,975 --> 01:22:20,601
[Niños riendo]

1269
01:22:35,993 --> 01:22:37,869
¿Cómo te fue?

1270
01:22:37,953 --> 01:22:40,580
he visto
la cima de la montaña.

1271
01:22:42,291 --> 01:22:44,208
Y es bueno.

1272
01:22:44,293 --> 01:22:46,294
[Risas]

1273
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
Vi a alguien ayer.

1274
01:22:54,219 --> 01:22:56,596
un hombre que no he visto
durante años.

1275
01:22:57,723 --> 01:23:01,267
un hombre que he amado
toda mi vida.

1276
01:23:02,061 --> 01:23:04,645
¿Un hombre?
Sí.

1277
01:23:06,023 --> 01:23:07,690
Continuar.

1278
01:23:08,901 --> 01:23:12,320
No sabía cómo había estado
mientras tanto. Yo...

1279
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
Yo-yo-yo no quería adivinar,
realmente,

1280
01:23:14,990 --> 01:23:18,826
porque había traído
desgracia para él
y su familia,

1281
01:23:18,911 --> 01:23:20,953
y me imaginé
podría odiarme.

1282
01:23:23,332 --> 01:23:26,501
Bueno, hablamos toda la noche.

1283
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
Sí, ha sido feliz.

1284
01:23:29,046 --> 01:23:31,798
Ha tenido una vida pacífica
y, eh,

1285
01:23:33,550 --> 01:23:36,052
él nunca me ha olvidado.

1286
01:23:37,388 --> 01:23:39,138
Eso es lo que dijo.

1287
01:23:39,264 --> 01:23:41,474
Mmm.
[Risas]

1288
01:23:43,060 --> 01:23:48,147
Todo ese tiempo,
Pensé que lo había sentenciado
a una vida de vergüenza.

1289
01:23:49,775 --> 01:23:51,859
Pero yo era el que estaba en prisión.

1290
01:23:55,406 --> 01:23:57,281
Pero ya no.

1291
01:23:59,868 --> 01:24:01,744
Cima de la montaña.

1292
01:24:01,829 --> 01:24:03,788
[Pájaros cantando]

1293
01:24:44,246 --> 01:24:46,164
¿Cómo estuvo la noche?

1294
01:24:48,250 --> 01:24:50,501
Bastante especial.

1295
01:25:10,772 --> 01:25:12,273
[Suspiros]

1296
01:25:14,818 --> 01:25:17,528
[Evelyn]
¡Ah! Has vuelto otra vez.

1297
01:25:20,324 --> 01:25:22,492
ha sido bastante
una noche extraordinaria por todos lados.

1298
01:25:24,453 --> 01:25:25,703
Primero cuéntame tus novedades.

1299
01:25:25,787 --> 01:25:28,998
primero me cuentas tus novedades
y el...

1300
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
[Evelyn Narrando]
Día 45.
Por supuesto, era inevitable.

1301
01:25:59,947 --> 01:26:02,740
Pon suficientes personas mayores
en el mismo lugar,

1302
01:26:02,824 --> 01:26:05,785
no pasará mucho tiempo
antes de que uno de ellos se vaya.

1303
01:26:08,372 --> 01:26:13,167
graham murió
de una afección cardíaca
que había tenido durante muchos años.

1304
01:26:14,628 --> 01:26:18,839
Entonces él lo supo antes de irse
que el no lo haría
volveré.

1305
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
Quería morir en la India.

1306
01:26:24,555 --> 01:26:27,098
el simplemente no queria
cualquiera de nosotros lo sepa.

1307
01:26:34,106 --> 01:26:37,275
cumplió su promesa
para llevarme a Udaipur.

1308
01:26:39,319 --> 01:26:44,740
Manoj quería que él tuviera
un entierro hindú allí,
junto al lago.

1309
01:26:44,825 --> 01:26:47,243
en el lugar
habían visitado juntos.

1310
01:26:49,162 --> 01:26:54,375
No es un lugar santo.
Aunque para ellos
tal vez lo fue.

1311
01:26:58,088 --> 01:27:01,215
lleva mucho tiempo
para que un cuerpo sea consumido.

1312
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Muchas horas para los dolientes
para recordar a sus muertos.

1313
01:27:05,721 --> 01:27:07,763
[Idioma indio]

1314
01:27:09,308 --> 01:27:11,392
El fuego debe encenderse al amanecer,

1315
01:27:11,476 --> 01:27:16,105
y al atardecer,
debe haber
no queda nada más que cenizas.

1316
01:27:24,197 --> 01:27:27,533
¿Es nuestro amigo?
estamos de duelo,

1317
01:27:27,618 --> 01:27:29,869
¿De quién era la vida que conocíamos tan poco?

1318
01:27:34,750 --> 01:27:37,585
¿O es nuestra propia pérdida?
que estamos de luto?

1319
01:27:40,339 --> 01:27:46,218
¿Hemos viajado lo suficientemente lejos?
que podemos permitir
¿Que nuestras lágrimas caigan?

1320
01:28:06,698 --> 01:28:09,367
[Charla]

1321
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
[Madge]
Cuando alguien muere,
piensas en tu propia vida.

1322
01:28:15,040 --> 01:28:18,209
Y no quiero
envejecer.

1323
01:28:18,293 --> 01:28:21,253
no quiero ser
condescendió a.

1324
01:28:21,338 --> 01:28:25,299
Para quedar marginado
e ignorado por la sociedad.

1325
01:28:27,844 --> 01:28:32,598
no quiero ser la primera persona
bajaron del avión
en una crisis de rehenes.

1326
01:28:32,724 --> 01:28:34,767
[Risas]
[Risas]

1327
01:28:37,729 --> 01:28:41,399
Hola.
Hola, hola.

1328
01:28:41,483 --> 01:28:46,112
Me preguntaba dónde habías estado.
Estamos todos tomando una copa arriba.

1329
01:28:46,196 --> 01:28:49,865
Fui a ver a Gaurika,
La esposa de Manoj.

1330
01:28:50,617 --> 01:28:52,118
¿Por qué?

1331
01:28:53,161 --> 01:28:56,706
queria preguntarle
cuánto sabía ella.

1332
01:28:56,790 --> 01:28:59,834
La respuesta es
que ella lo sabía todo.

1333
01:28:59,918 --> 01:29:03,379
Que amaba a otro hombre,
que siempre lo haría.

1334
01:29:03,463 --> 01:29:06,215
Él le dijo cuando el matrimonio.
estaba arreglado.

1335
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
no tenian secretos
unos de otros. Ninguno.

1336
01:29:13,682 --> 01:29:15,349
Así es, ¿no?

1337
01:29:16,727 --> 01:29:18,811
Eso tiene que ser correcto.

1338
01:29:22,232 --> 01:29:26,193
Me hizo darme cuenta
cuánto le había fallado a Hugh.

1339
01:29:27,446 --> 01:29:31,407
¿De qué sirve un matrimonio?
cuando no se comparte nada?

1340
01:29:35,912 --> 01:29:38,080
[Jean]
Sra. Greenslade.

1341
01:29:38,165 --> 01:29:40,791
podría tener
¿Mi marido ha vuelto ahora?

1342
01:29:42,502 --> 01:29:43,794
¿Douglas?

1343
01:29:46,006 --> 01:29:48,340
Perdóname.
Lo siento. Lo siento.

1344
01:29:48,467 --> 01:29:51,427
Perdóname.
Lo siento.

1345
01:29:57,642 --> 01:29:58,893
Ella estaba molesta.

1346
01:29:58,977 --> 01:30:01,645
Oh, ahórrame tu explicación.
¿Crees que estoy celoso?

1347
01:30:01,730 --> 01:30:04,815
No veo por qué más
tu hubieras
Nos avergonzó a Evelyn y a mí.

1348
01:30:04,900 --> 01:30:07,526
Parece que estás haciendo
un trabajo perfectamente bueno
de avergonzarte a ti mismo.

1349
01:30:07,611 --> 01:30:10,112
¿Te imaginas?
que espantoso es
para todos...

1350
01:30:10,197 --> 01:30:15,659
para verte vagando por ahí
después de eso sonriendo tontamente,
ex ama de casa de ojos saltones,

1351
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
aprovechando
de su soledad?

1352
01:30:17,746 --> 01:30:21,081
Dios, ¿puedes oírte a ti mismo?
¿Puede?

1353
01:30:21,166 --> 01:30:25,377
¿Tienes alguna idea?
que persona tan terrible
te has convertido?

1354
01:30:25,462 --> 01:30:28,506
todo lo que das
es esta negatividad infinita.

1355
01:30:28,590 --> 01:30:31,634
Una negativa a ver
cualquier tipo de luz y alegría,

1356
01:30:31,718 --> 01:30:33,803
incluso cuando te está mirando
en la cara.

1357
01:30:33,929 --> 01:30:39,016
Y una necesidad desesperada
para aplastar cualquier signo de felicidad
en mí o-o-o cualquier otra persona.

1358
01:30:39,100 --> 01:30:42,061
Es un milagro que no
lanzarme a la primera
palabra o gesto amable...

1359
01:30:42,145 --> 01:30:43,896
eso viene en mi camino,
¡pero no lo hago!

1360
01:30:43,980 --> 01:30:48,984
O-O-Sin sentido
de lealtad y respeto secos.

1361
01:30:49,069 --> 01:30:51,570
Ninguno de los cuales
Yo alguna vez recibiré algo a cambio.

1362
01:31:02,374 --> 01:31:04,375
Revisé mis correos electrónicos.

1363
01:31:05,460 --> 01:31:08,045
Hay uno de Laura.

1364
01:31:11,132 --> 01:31:13,175
[Madge]
¿Estás bien?

1365
01:31:13,260 --> 01:31:15,219
Sólo quiero un vaso de agua.

1366
01:31:16,555 --> 01:31:18,639
Eso fue un gin tonic.

1367
01:31:20,725 --> 01:31:23,894
- Ahora lo sé.
- ¿Qué ha pasado?

1368
01:31:24,020 --> 01:31:29,525
Ah. Buenas noches,
los Ainslies.
¿Cómo están los dos?

1369
01:31:29,609 --> 01:31:33,904
Estamos particularmente bien.
Douglas, diles
nuestras noticias.

1370
01:31:36,950 --> 01:31:39,034
Nos vamos a casa.

1371
01:31:41,246 --> 01:31:44,957
Y ahora te pediría
para soltar las cuerdas
en su bolso, Sr. Maruthi,

1372
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
y hacerlo lo más rápido posible.

1373
01:31:46,835 --> 01:31:48,419
Entonces esa fase dos de desarrollo...

1374
01:31:48,503 --> 01:31:52,590
de Lo Mejor Exótico
Marigold Hotel puede comenzar
con efecto inmediato.

1375
01:31:52,674 --> 01:31:54,049
Señora Donnelly, creo.

1376
01:31:54,134 --> 01:31:56,135
Ahora si por favor seas
siguiéndome
a la planta baja...

1377
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
¿Cómo van las cosas en el hotel?
Sr. Maruthi.

1378
01:31:58,346 --> 01:32:01,473
Ah, son mejores.
Están mejorando.

1379
01:32:01,558 --> 01:32:04,643
¿Verás?
Profunda satisfacción.

1380
01:32:04,728 --> 01:32:08,731
Éste es el resultado inevitable
de una estancia prolongada
en el Hotel Marigold.

1381
01:32:08,857 --> 01:32:11,317
¿Qué están haciendo esos hombres?
Trabajando para mí, Sr. Maruthi.

1382
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
Para crear un hogar
para los ancianos
tan maravilloso...

1383
01:32:14,696 --> 01:32:17,281
que simplemente lo harán
negarse a morir.

1384
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Mirar la muerte a la cara
y decir...

1385
01:32:19,618 --> 01:32:22,828
[Hombres charlando]
¿Qué están haciendo esos hombres?

1386
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Mummyji, ¿qué está pasando aquí?

1387
01:32:27,834 --> 01:32:31,378
[Señora. Kapoor]
Sonny, he hablado con tus hermanos.
Han decidido vender el hotel.

1388
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
estos hombres estan aqui
para valorar el edificio.
[Habla hindi]

1389
01:32:33,924 --> 01:32:36,508
Están valorando la tierra.
a mis hermanos no les importa
sobre el edificio.

1390
01:32:36,635 --> 01:32:39,219
Lo derribarán.
Bueno, podrían esperar.
durante un mes...

1391
01:32:39,304 --> 01:32:41,180
para que se caiga
por sí solo, ¿eh?

1392
01:32:41,306 --> 01:32:44,516
[Hijo]
Bromeas, Mummyji, pero por dentro,
Sé que no te estás riendo.

1393
01:32:44,601 --> 01:32:48,145
no quieres ver
este sueño destruido.
Despide a esta gente.

1394
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
No, beta, es demasiado tarde.

1395
01:32:51,691 --> 01:32:54,193
[Hijo]
Mummyji, por favor, si pudiera
les muestro estas figuras...

1396
01:32:54,277 --> 01:32:58,489
- No necesito verlos.
Sé que no cuadran.
- [pitido]

1397
01:32:58,573 --> 01:33:02,409
Todavía hay tiempo para girar
cosas alrededor. con un pequeño
inyección de fondos, podemos...

1398
01:33:02,494 --> 01:33:04,703
quien va a ser
confiando en ti
con este dinero, ¿eh?

1399
01:33:04,788 --> 01:33:08,749
Tú, que ni siquiera puedes
¿Tienes un puesto de chai?
Como tu padre.

1400
01:33:08,833 --> 01:33:11,210
¿Te recuerdo?
de él tanto?

1401
01:33:11,294 --> 01:33:14,004
¿Es por eso que
¿Debes ser tan cruel conmigo?

1402
01:33:14,089 --> 01:33:16,006
¿Crees que estoy siendo cruel?

1403
01:33:16,091 --> 01:33:18,509
Amabas a mi padre,
y le encantó este hotel.

1404
01:33:18,593 --> 01:33:21,929
quieres terminar
¿Un hombre destrozado como él?

1405
01:33:22,013 --> 01:33:25,516
Sólo di adiós a todo esto
y vuelve a Delhi conmigo.

1406
01:33:25,600 --> 01:33:27,851
Tu vida será mucho más fácil.

1407
01:33:27,936 --> 01:33:32,064
No. No es más fácil, Mummyji.
Menor.

1408
01:33:36,486 --> 01:33:38,362
[Suspiros]

1409
01:33:40,365 --> 01:33:43,701
Señora Donnelly.
¿Puedo ayudarte?

1410
01:33:43,785 --> 01:33:48,872
Eso depende.
¿Sabes cómo?
trabajar una computadora?

1411
01:33:48,957 --> 01:33:53,460
La señora Ainslie dijo que sabía
una dirección donde pudiera
conseguir algunas cosas que necesito.

1412
01:33:53,545 --> 01:33:57,965
Algunas galletas.
ella dijo que podía
¿ponerlos "en la línea"?

1413
01:33:58,049 --> 01:34:00,884
Bueno, te deseo suerte.

1414
01:34:33,001 --> 01:34:36,170
En realidad, todo es
tremendamente emocionante.

1415
01:34:36,254 --> 01:34:40,049
No solo subir al avión,
pero subir al avión
y girando a la izquierda.

1416
01:34:40,133 --> 01:34:41,675
[Risas]

1417
01:34:41,760 --> 01:34:43,177
¿Girando a la izquierda?

1418
01:34:43,261 --> 01:34:45,387
Clase primera.

1419
01:34:45,472 --> 01:34:49,683
Y a casa a tiempo para
nuestra boda número 40
aniversario.

1420
01:34:49,768 --> 01:34:53,312
No lo hemos decidido del todo
cómo celebrar la ocasión.

1421
01:34:53,396 --> 01:34:55,939
Quizás un minuto de silencio.

1422
01:35:00,820 --> 01:35:02,946
[Risas]

1423
01:35:05,325 --> 01:35:07,326
[Zumbido de la impresora]

1424
01:35:16,753 --> 01:35:19,630
Sí. Bueno. Está bien, señor.

1425
01:35:19,756 --> 01:35:23,509
he confirmado
tu cita para mañana
mañana a las 10:00. Gracias.

1426
01:35:24,636 --> 01:35:27,262
Ahora, Sr. Maruthi...
Sra. Donnelly, por favor.

1427
01:35:27,347 --> 01:35:29,640
Llámame Bhanuprakash.

1428
01:35:33,144 --> 01:35:36,647
[Normando]
Demasiado pequeño. uno grande
Creo que debería servirnos a todos.

1429
01:35:42,737 --> 01:35:44,822
En realidad,
Creo que caminaré.

1430
01:35:44,906 --> 01:35:47,658
Aparentemente,
se estan preparando
para alguna fiesta.

1431
01:35:47,742 --> 01:35:50,869
Tal vez te gustaría uno de nosotros.
para acompañarte?

1432
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
- [Madge]
Estoy feliz de caminar contigo.
- No, no, no, estoy bien.

1433
01:35:54,707 --> 01:35:58,335
Estoy muy contento por
el éxito de tu hija
y que todo haya salido muy bien.

1434
01:35:59,629 --> 01:36:00,838
Gracias.

1435
01:36:16,896 --> 01:36:19,481
[Evelyn]
¿Cariño? Querida.

1436
01:36:19,566 --> 01:36:21,984
Soy yo.

1437
01:36:22,068 --> 01:36:24,319
solo queria
para escuchar tu voz.

1438
01:36:26,948 --> 01:36:30,492
Oh, no. No, lo siento.
Ni siquiera pensé
sobre el tiempo.

1439
01:36:30,577 --> 01:36:34,830
¿Cómo estás?
Y Polly y el...
¿Cómo están los chicos?

1440
01:36:36,040 --> 01:36:40,252
Oh. Bien. Bien.
Me alegro que hayas estado
leyéndolo.

1441
01:36:40,336 --> 01:36:44,214
Sí. si, lo hice
unos cuantos muy buenos amigos.

1442
01:36:46,217 --> 01:36:49,970
No, estoy bien.
Por supuesto que lo soy.
Estoy bien.

1443
01:36:50,054 --> 01:36:51,722
[Hombre]
Se acabó el tiempo allí,
señora.

1444
01:36:51,806 --> 01:36:54,558
Um, creo que el dinero
corriendo.

1445
01:36:54,642 --> 01:36:57,477
Así que te llamaré de nuevo
mmm en otro momento.

1446
01:36:58,855 --> 01:37:03,150
Bueno. Adiós, cariño.
Te llamaré nuevamente pronto. Adiós.

1447
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
Hijo.

1448
01:37:13,912 --> 01:37:15,579
¡Hijo!

1449
01:37:16,998 --> 01:37:18,874
Sra. Greenslade,
¿dónde están los demás?

1450
01:37:18,958 --> 01:37:22,336
Están en camino de regreso
al hotel.
¿Qué pasa?

1451
01:37:22,462 --> 01:37:26,757
Yo-quería advertirte
de los cambios más trascendentales
que están ocurriendo.

1452
01:37:26,841 --> 01:37:29,343
Absolutamente todos ellos,
sin lugar a dudas,
por lo muy positivo.

1453
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
¿De qué estás hablando?

1454
01:37:32,013 --> 01:37:35,933
Estoy encantado de anunciar
el cierre de lo mejor
Hotel exótico Marigold.

1455
01:37:36,017 --> 01:37:40,062
Y el alegre regreso
de todos sus habitantes
a su país de origen.

1456
01:37:41,189 --> 01:37:42,856
¿Qué?

1457
01:37:42,941 --> 01:37:45,442
Por favor relájate sabiendo
que tu viaje a casa...

1458
01:37:45,526 --> 01:37:47,653
ha sido arreglado
y pagado por el hotel.

1459
01:37:47,737 --> 01:37:51,156
Nuestro viaje hasta aquí fue organizado
y pagado por el hotel
y mira cómo te fue.

1460
01:37:51,241 --> 01:37:53,325
preferiría
caminar de regreso a Inglaterra.

1461
01:37:53,409 --> 01:37:55,953
[Normando]
preferiría
no volver en absoluto.

1462
01:37:56,037 --> 01:37:58,247
¿Volver a dónde?

1463
01:37:58,331 --> 01:38:00,249
Y para mi,
la noticia es aún mejor.

1464
01:38:00,333 --> 01:38:02,459
Me mudaré a Delhi
vivir con mi madre.

1465
01:38:02,543 --> 01:38:05,545
Y, además,
Me casaré con la mayoría
persona adecuada de su elección,

1466
01:38:05,672 --> 01:38:09,007
a quien espero mucho
a reunirme antes de gastar
el resto de mi vida con ella.

1467
01:38:10,510 --> 01:38:14,137
¿No tuviste
una novia?
Ella ya no es mi novia.

1468
01:38:14,222 --> 01:38:16,765
Esto es un desastre.

1469
01:38:16,849 --> 01:38:21,270
No, no. Entonces debemos tratarlo.
igual que lo haríamos nosotros
Trate un triunfo, señora.

1470
01:38:21,354 --> 01:38:23,563
¿No es eso lo que
¿Nos dice su señor Kipling?

1471
01:38:23,648 --> 01:38:25,607
Aunque, por supuesto,
aquí tenemos un problema,

1472
01:38:25,692 --> 01:38:29,486
porque yo,
Sunil Indrajit Kapoor,
Nunca he tenido un triunfo.

1473
01:38:29,570 --> 01:38:31,571
Entonces, por supuesto,
No sé cómo tratar a uno.

1474
01:38:31,656 --> 01:38:34,324
No, todo lo que he tenido
es una serie constante
de desastres...

1475
01:38:34,409 --> 01:38:38,161
intercalado con
catástrofe ocasional,
un flujo interminable de total...

1476
01:38:38,246 --> 01:38:41,456
Sonny, ¿la amas?
¿Sunaina?

1477
01:38:41,582 --> 01:38:44,584
Más profundamente.
¿Le has dicho
¿la amas?

1478
01:38:44,669 --> 01:38:47,879
es porque la amo
que no debo decirle.

1479
01:38:47,964 --> 01:38:50,257
Ella puede hacerlo mucho mejor
que yo, señora.

1480
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
A las mujeres les encanta cuando
dices ese tipo de cosas.
Es un poderoso afrodisíaco.

1481
01:38:53,386 --> 01:38:56,138
¿En realidad?
No, por supuesto que no.

1482
01:38:56,264 --> 01:39:00,225
Ve y encuéntrala de inmediato.
antes de que ella empiece a creerte
y la pierdes para siempre.

1483
01:39:00,310 --> 01:39:02,644
puedes tener
Lo que quieras, Sonny.

1484
01:39:02,729 --> 01:39:05,647
Sólo necesitas dejar de esperar
para que alguien te diga
te lo mereces.

1485
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
Dios mío.
O simplemente puedes continuar
Fallarte a ti mismo y lastimarte...

1486
01:39:08,735 --> 01:39:10,986
Sra. Greenslade, deje de perforar.

1487
01:39:12,280 --> 01:39:14,364
Has encontrado petróleo,
señora!

1488
01:39:22,165 --> 01:39:24,833
le pregunté
para venir y quedarse conmigo.

1489
01:39:24,917 --> 01:39:28,086
¿Es eso sabio?
No estoy seguro de que esté entrenado.

1490
01:39:28,171 --> 01:39:31,131
Crees que es demasiado pronto.

1491
01:39:31,257 --> 01:39:34,426
No importa
lo que pienso.
Es demasiado pronto.

1492
01:39:34,510 --> 01:39:37,387
A nuestra edad,
no podemos permitirnos el lujo
de tomarlo con calma,

1493
01:39:37,472 --> 01:39:41,391
y es esto
o se va a casa y...

1494
01:39:41,476 --> 01:39:43,268
les deseo a ambos
lo mejor.

1495
01:39:43,394 --> 01:39:47,356
¿No has conocido a nadie?
Soltero por elección.

1496
01:39:47,440 --> 01:39:49,524
Simplemente no es mi elección.

1497
01:39:50,818 --> 01:39:53,487
en realidad pienso
podría haber terminado.

1498
01:39:53,571 --> 01:39:56,740
Para mí.
Con hombres.

1499
01:39:56,824 --> 01:39:58,742
Y si eso se ha ido,

1500
01:40:00,119 --> 01:40:01,995
no estoy muy seguro
lo que queda.

1501
01:40:02,080 --> 01:40:06,416
¿Conocías a Norman?
trajo pastillas la primera noche
¿Se quedó conmigo?

1502
01:40:06,501 --> 01:40:08,585
obviamente
hizo el truco.

1503
01:40:08,669 --> 01:40:11,630
Se le cayeron del bolsillo
y no lo queria
ser así.

1504
01:40:11,714 --> 01:40:16,510
Entonces los cambié.
fue toda la noche
con dos aspirinas.

1505
01:40:16,594 --> 01:40:19,304
[Risas]

1506
01:40:19,389 --> 01:40:21,932
Nunca termina.

1507
01:40:23,810 --> 01:40:25,435
[Suena la campana]
[Charla]

1508
01:40:25,561 --> 01:40:29,314
[Jean]
¿Puedes asegurarte de que esa pequeña bolsa
¿Va atrás conmigo?

1509
01:40:29,399 --> 01:40:32,526
En la parte de atrás, ¿sí?
En la parte de atrás.
¿Lo entiendes?

1510
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
[Hombre]
Disculpe.

1511
01:40:33,694 --> 01:40:35,821
[Pájaros cantando]

1512
01:40:36,906 --> 01:40:39,658
¿Prefieres
no verlo?

1513
01:40:45,123 --> 01:40:47,416
Mi billetera.
He olvidado mi cartera.

1514
01:40:47,500 --> 01:40:50,127
Lo siento mucho... lo siento mucho.
No... no tardaré ni un minuto.

1515
01:40:58,469 --> 01:41:00,554
Ella aún no ha regresado.

1516
01:41:02,682 --> 01:41:03,890
Ah.

1517
01:41:03,975 --> 01:41:06,143
[Zumbido]

1518
01:41:06,227 --> 01:41:08,603
Correcto.

1519
01:41:08,688 --> 01:41:13,191
Bueno, entonces tal vez
podrías decirle
que dije,

1520
01:41:13,276 --> 01:41:16,319
Mmm, adiós.

1521
01:41:27,665 --> 01:41:28,665
[Exhala]

1522
01:41:28,749 --> 01:41:33,170
Falsa alarma. Yo, eh...
Lo tuve todo el tiempo.

1523
01:41:33,296 --> 01:41:35,464
Vamos.
[Chisporroteo del motor]

1524
01:41:36,883 --> 01:41:38,341
[El motor arranca]

1525
01:41:38,551 --> 01:41:40,844
[Cuernos tocando la bocina]

1526
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
Mientras te tengo al teléfono,
Señora, ¿puedo hablar con usted sobre
nuestras ofertas especiales?

1527
01:41:49,812 --> 01:41:52,355
Este es un caso particularmente
buen momento para pensar en
aprovechando...

1528
01:41:52,440 --> 01:41:55,275
de nuestro nuevo y mejorado sistema.

1529
01:42:02,241 --> 01:42:04,826
[Denuncia de irregularidades]

1530
01:42:05,536 --> 01:42:17,923
¡Sunaina!

1531
01:42:18,007 --> 01:42:20,050
[Arrendajo]
Oye, ¿qué está pasando?

1532
01:42:20,134 --> 01:42:21,134
[Jadeando]

1533
01:42:21,219 --> 01:42:22,886
¿Hijo?

1534
01:42:25,264 --> 01:42:28,517
Necesito ver a Sunaina.
[Jadeando]

1535
01:42:28,601 --> 01:42:31,978
Su turno no ha terminado.
Y cuando lo sea,
ella no quiere verte.

1536
01:42:32,063 --> 01:42:34,272
Arrendajo.

1537
01:42:34,357 --> 01:42:39,027
Tu... tu eres
el hijo mi madre
Ojalá lo fuera.

1538
01:42:39,111 --> 01:42:42,781
un hombre inteligente
con una cabeza fuerte
para negocios.

1539
01:42:42,865 --> 01:42:46,826
Ves las cosas como son.
y no como
deseas que lo sean.

1540
01:42:46,911 --> 01:42:49,538
¡Así que vete a la mierda de mi camino!

1541
01:42:49,622 --> 01:42:52,082
O puedes darle
un mensaje.

1542
01:42:52,166 --> 01:42:55,669
Dile de mi parte
lo que debería tener
Le dije el día que nos conocimos.

1543
01:42:55,753 --> 01:42:59,673
lo que voy a anunciar
a cualquiera que pregunte
y muchos que no.

1544
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
- ¿Incluida tu madre?
- [Arrendajo]
¿Incluida mi madre?

1545
01:43:02,176 --> 01:43:04,261
- Su madre.
- Tu madre.

1546
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
se lo diré a todas las madres
en la tierra.

1547
01:43:07,306 --> 01:43:09,474
¿Qué les dirás?
¿Qué les dirás?

1548
01:43:11,227 --> 01:43:13,603
Lo único que importa
en este mundo.

1549
01:43:13,688 --> 01:43:16,982
que te amo
y siempre lo será.

1550
01:43:17,066 --> 01:43:19,442
Y por "tú" me refiero a Sunaina,
Jay, no tú.

1551
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
Aunque si vas a ser
mi cuñado espero
podemos convertirnos en mejores amigos.

1552
01:43:25,116 --> 01:43:27,242
¿Por qué es sólo
diciendo esto ahora?

1553
01:43:28,911 --> 01:43:31,037
Le preguntas.

1554
01:43:38,004 --> 01:43:40,422
¿Por qué estás sólo
diciendo esto ahora?

1555
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
Porque Sunaina,

1556
01:43:42,466 --> 01:43:47,137
amor de mi vida,
ya no creeré
que no soy digno.

1557
01:43:47,221 --> 01:43:52,183
Por solo amarte
como te mereces
¿Seré así?

1558
01:44:12,830 --> 01:44:14,789
[Denuncia de irregularidades]

1559
01:44:21,797 --> 01:44:24,549
[Cuernos tocando la bocina]

1560
01:44:24,675 --> 01:44:28,678
Es gracioso.
A esta hora la llaman hora punta
y, sin embargo, nada se mueve realmente.

1561
01:44:31,223 --> 01:44:34,684
Bueno, no lo es
eso... gracioso.

1562
01:44:35,978 --> 01:44:39,147
[Señora. Kapoor habla hindi]

1563
01:44:43,653 --> 01:44:46,613
donde crees
¿vas a ir?
Bien puedes preguntar.

1564
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
Nos estamos mudando
juntos, señora D.

1565
01:44:48,866 --> 01:44:51,660
- ¿Ya?
- Ya se ha dicho ese punto.

1566
01:44:51,744 --> 01:44:54,037
El hotel esta cerrando
Señora Donnelly.

1567
01:44:55,831 --> 01:44:57,707
No es necesario.

1568
01:45:01,504 --> 01:45:04,089
he estado repasando
las cuentas.

1569
01:45:10,221 --> 01:45:11,888
¿Puedo?

1570
01:45:22,066 --> 01:45:23,775
Momiaji.

1571
01:45:23,859 --> 01:45:26,820
Mummyji, ¿te acuerdas?
¿Qué solía decir mi padre?

1572
01:45:26,904 --> 01:45:29,823
que no pasa nada
a menos que primero soñemos.

1573
01:45:29,907 --> 01:45:33,702
Y he soñado,
Mummyji, y como él,
He fracasado.

1574
01:45:33,786 --> 01:45:38,206
El Hotel Marigold se está desmoronando
al polvo, y resulta
Puedo vivir con eso.

1575
01:45:38,290 --> 01:45:41,793
Pero lo único que no haré
Es vivir sin esta chica.

1576
01:45:43,337 --> 01:45:46,047
Esta es Sunaina
Shantanu Palawar.

1577
01:45:46,966 --> 01:45:49,676
la mujer que amo
y deseo casarme.

1578
01:45:49,760 --> 01:45:52,262
estoy muy contento
para conocerte,
Sra. Kapoor.

1579
01:45:54,765 --> 01:45:57,267
No, Sonny. Yo lo prohíbo.

1580
01:45:57,351 --> 01:45:59,394
Prohíbo este partido.

1581
01:45:59,478 --> 01:46:01,855
Total y completamente.
¿Me oyes?

1582
01:46:01,939 --> 01:46:04,816
Esto no puede suceder.

1583
01:46:04,900 --> 01:46:08,737
[Habla hindi]

1584
01:46:17,580 --> 01:46:19,372
¿Qué está diciendo?

1585
01:46:19,457 --> 01:46:21,207
Eh...

1586
01:46:21,292 --> 01:46:24,294
[Hindi]

1587
01:46:24,378 --> 01:46:27,547
Él dice que ha estado
con esta familia por tanto tiempo
como puede recordar.

1588
01:46:27,631 --> 01:46:29,799
[Hindi]

1589
01:46:31,969 --> 01:46:34,304
y que el recuerda
otra pelea.

1590
01:46:34,388 --> 01:46:37,223
Entre dos jóvenes
y sus padres.

1591
01:46:37,308 --> 01:46:40,810
[Hindi]

1592
01:46:44,190 --> 01:46:46,524
y el recuerda
el momento
cuando el joven...

1593
01:46:46,650 --> 01:46:50,820
se enfrentó a su madre
y dijo...
Y dijo...

1594
01:46:50,905 --> 01:46:54,115
"Sí, quiero casarme
esta mujer.

1595
01:46:54,200 --> 01:46:57,786
Si, ella viene de
una comunidad diferente,

1596
01:46:57,870 --> 01:47:00,955
pero ella es inteligente
y ella es hermosa,

1597
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
y la amo."

1598
01:47:09,131 --> 01:47:12,175
no lo sé
de quién está hablando.

1599
01:47:17,306 --> 01:47:21,017
Sunaina, puede que tenga
sin derecho a juzgar,

1600
01:47:21,101 --> 01:47:24,145
pero tengo derecho de madre
preocuparse.

1601
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
Cuida a mi hijo favorito.

1602
01:47:33,489 --> 01:47:37,242
Lo siento. No lo tengo claro ahora.
¿Me quedo o me voy?

1603
01:47:37,326 --> 01:47:40,286
- Bueno, depende
cómo se leen las cuentas.
- [Norman] ¿Las cuentas?

1604
01:47:40,371 --> 01:47:43,665
Resulta el plan original.
Para el hotel es bueno.

1605
01:47:43,749 --> 01:47:47,252
Funciona.
Simplemente no en las manos
de un loco.

1606
01:47:47,336 --> 01:47:49,504
Sabía que ese plan era bueno.

1607
01:47:49,588 --> 01:47:52,048
lo que el lugar necesita
es dinero.

1608
01:47:52,132 --> 01:47:56,469
Y los invitados,
empezando por los
que ya están aquí.

1609
01:47:56,554 --> 01:47:59,055
Lamentablemente, mi inversor,
Sr. Maruthi,
ha decidido que,

1610
01:47:59,139 --> 01:48:01,474
mientras él admira mucho
mis esfuerzos...

1611
01:48:02,935 --> 01:48:05,854
- Lo ha reconsiderado.
- ¿Hablaste con él?

1612
01:48:05,938 --> 01:48:09,148
Mientras haya
alguien cuerdo
para ayudar al gerente.

1613
01:48:09,233 --> 01:48:11,484
No. El gerente
No necesita ayuda, señora.

1614
01:48:11,569 --> 01:48:12,735
Hijo.

1615
01:48:13,320 --> 01:48:14,821
Mmm.

1616
01:48:14,905 --> 01:48:19,033
- El gerente necesita
un poco de ayuda.
- ¿Entonces te quedarás?

1617
01:48:19,118 --> 01:48:21,870
- Me gustaría.
- ¿En la choza del tejado?

1618
01:48:22,705 --> 01:48:25,248
Tenemos una... una habitación doble,

1619
01:48:25,332 --> 01:48:28,042
baño en suite,
y una puerta totalmente funcional.

1620
01:48:28,127 --> 01:48:32,297
[Risas]
Sr. Dashwood, como usted sabe,
ha salido recientemente.

1621
01:48:32,381 --> 01:48:34,924
Oh.

1622
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Señora Hardcastle,
te quedarás.

1623
01:48:40,389 --> 01:48:43,892
- ¿Por mi cuenta?
- Sé que eres
Fuera de tu juego, querida.

1624
01:48:43,976 --> 01:48:46,561
Tal vez perdiste tu confianza.

1625
01:48:46,645 --> 01:48:51,399
Pero ya sabes,
eres un pura sangre.
Volverás.

1626
01:48:53,527 --> 01:48:56,279
¿Qué hay de ti?
¿Sra. Greenslade?

1627
01:48:56,363 --> 01:48:58,031
¿Qué hay de mí?
¿Señora Donnelly?

1628
01:48:58,115 --> 01:49:00,742
No hemos hablado mucho
¿Tenemos? Tú y yo.

1629
01:49:01,619 --> 01:49:03,703
Mi pérdida, evidentemente.

1630
01:49:04,580 --> 01:49:06,664
¿Te quedarás?

1631
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
no estoy seguro
lo que haré.

1632
01:49:13,005 --> 01:49:17,175
Aquí nada ha funcionado
tal y como esperaba.

1633
01:49:17,259 --> 01:49:19,302
La mayoría de las cosas no lo hacen.

1634
01:49:19,428 --> 01:49:24,599
Pero ya sabes,
a veces lo que sucede en cambio
es lo bueno.

1635
01:49:25,893 --> 01:49:28,311
¿No tienes trabajo?
para ir por la mañana?

1636
01:49:30,397 --> 01:49:32,106
Sí.

1637
01:49:33,359 --> 01:49:37,320
Ahora, si me disculpan.

1638
01:49:40,324 --> 01:49:44,994
si puedo soportar
sobre mis propios pies,
Estoy seguro de que tú también puedes.

1639
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
¿Quién es el nuevo?
subgerente?

1640
01:49:49,375 --> 01:49:52,043
El señor Maruthi me tenía en mente.

1641
01:49:52,127 --> 01:49:54,921
¿Estás pensando en aplicar?
para el trabajo?

1642
01:49:58,050 --> 01:50:00,426
Oh, silla, por favor.

1643
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
Eso es suficiente ejercicio.
por un día.

1644
01:50:10,813 --> 01:50:12,480
Oficina.

1645
01:50:13,565 --> 01:50:15,233
Ah, firme.

1646
01:50:16,193 --> 01:50:18,444
[La silla hace ruido]
¡Ah!

1647
01:50:21,824 --> 01:50:24,158
♪♪ [Batería: tradicional india]

1648
01:50:26,120 --> 01:50:31,040
[Aplausos, gritos]

1649
01:50:35,212 --> 01:50:37,839
Esto es absolutamente ridículo.

1650
01:50:37,923 --> 01:50:42,051
Podríamos estar aquí durante horas.
no hay manera
saldremos de aquí.

1651
01:50:42,136 --> 01:50:44,220
- Bueno, tal vez lo haya.
- ¡Tú!

1652
01:50:45,514 --> 01:50:47,682
¿Puedes conseguirnos?
al aeropuerto?

1653
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
Lo siento. Un largo camino.
Piernas doloridas. No es posible.

1654
01:50:50,477 --> 01:50:52,562
te daré
todo lo que tengo.

1655
01:50:53,522 --> 01:50:55,857
Bien, entra,
vamos.

1656
01:50:55,941 --> 01:50:58,151
¿Puedes sacar nuestros casos?
por favor?

1657
01:50:58,235 --> 01:51:00,695
Vamos, Douglas.
Vamos, Douglas.
vamos.

1658
01:51:00,779 --> 01:51:03,865
- Lo siento, no puedo gestionar
personas y casos.
- ¿Qué?

1659
01:51:03,949 --> 01:51:07,618
No es posible, señora.
Dos personas, ningún caso.
Una persona y casos.

1660
01:51:07,703 --> 01:51:11,789
Bueno, ¿qué tal si te doy?
¿algo más?
Te daré mi reloj.

1661
01:51:11,874 --> 01:51:15,168
Seguro. Gracias.
Pero todavía no es posible, señora.

1662
01:51:15,252 --> 01:51:18,046
Tomaremos otro vuelo.
volvamos al hotel
y salir por la mañana.

1663
01:51:18,172 --> 01:51:20,840
No.
Jean, no puede hacerlo.
Ya escuchaste lo que dijo.

1664
01:51:20,924 --> 01:51:23,551
- Puede hacerlo una sola persona.
y casos.
- Sí, pero...

1665
01:51:23,635 --> 01:51:27,221
¿Podría el destino encontrar
una mejor manera de decirnos
¿Qué necesitamos escuchar?

1666
01:51:28,515 --> 01:51:32,143
- ¿Cuál es qué?
- Que se acabó.

1667
01:51:32,227 --> 01:51:34,479
que ha terminado
durante mucho, mucho tiempo.

1668
01:51:34,563 --> 01:51:37,523
este no es el momento
para hablar de esto.
Esperemos hasta llegar a casa.

1669
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Tengo que irme, Douglas.

1670
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
No te dejaré.

1671
01:51:42,863 --> 01:51:46,949
No. Vendrás a buscarme.

1672
01:51:47,034 --> 01:51:50,745
Me perseguirás hasta el aeropuerto
Dime que todo estará bien.

1673
01:51:50,829 --> 01:51:52,497
Pero por favor no lo hagas.

1674
01:51:53,665 --> 01:51:55,917
Porque la verdad es...

1675
01:51:56,001 --> 01:51:58,920
La verdad es que ambos merecemos
más de lo que hemos tenido.

1676
01:52:00,714 --> 01:52:03,716
Y es sólo porque
de tu...

1677
01:52:03,801 --> 01:52:05,885
amabilidad y tu...

1678
01:52:07,596 --> 01:52:11,933
tu lealtad
que no lo admitirás.

1679
01:52:17,898 --> 01:52:19,982
Estaré bien.

1680
01:52:23,362 --> 01:52:25,488
Estoy girando a la izquierda.
[Risas]

1681
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
Adiós, Douglas.

1682
01:52:33,997 --> 01:52:35,915
♪♪ [Continúa la batería]

1683
01:52:35,999 --> 01:52:39,502
[Multitud gritando, aplaudiendo]
[Hombre silbando]

1684
01:52:47,177 --> 01:52:48,845
[Evelyn Narrando]
Día 51.

1685
01:52:52,933 --> 01:52:57,228
El único fracaso real
es el fracaso al intentarlo.

1686
01:52:59,064 --> 01:53:03,192
Y la medida del éxito
así es como nos las arreglamos
con decepción.

1687
01:53:04,820 --> 01:53:06,696
Como siempre debemos hacerlo.

1688
01:53:10,826 --> 01:53:14,036
Vinimos aquí y lo intentamos.

1689
01:53:14,121 --> 01:53:16,956
Todos nosotros a nuestra manera.

1690
01:53:21,170 --> 01:53:25,339
¿Se nos puede culpar por sentir
¿Que somos demasiado viejos para cambiar?

1691
01:53:28,719 --> 01:53:32,013
Demasiado miedo a la decepción
para empezar todo de nuevo?

1692
01:53:36,351 --> 01:53:38,436
Nos levantamos por la mañana.

1693
01:53:39,563 --> 01:53:41,647
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

1694
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
Nada más importa.

1695
01:54:13,180 --> 01:54:16,390
Todavía estás aquí.
Perdí el avión.

1696
01:54:17,684 --> 01:54:20,937
¿Qué pasa con Jean?
Ella no lo hizo.

1697
01:54:23,857 --> 01:54:27,109
yo tenia...
Tuve una experiencia bastante interesante.
noche en realidad.

1698
01:54:27,194 --> 01:54:29,862
Yo-me encontré con lo mismo, um,
taxista,

1699
01:54:29,947 --> 01:54:33,074
pero esta vez
dejo que me lleve
al hotel de su hermano.

1700
01:54:33,158 --> 01:54:36,661
¿Qué resultó ser?
menos hotel
y más de...

1701
01:54:38,038 --> 01:54:41,165
Más bien un burdel en realidad.

1702
01:54:41,250 --> 01:54:44,877
Y ellos...
Y me dieron esta pipa,
Dijo que era tabaco de manzana.

1703
01:54:44,962 --> 01:54:48,881
Pero eso no es
como lo llamaron
cuando era estudiante.

1704
01:54:48,966 --> 01:54:51,884
Así que puse mis excusas
y se fue.

1705
01:54:51,969 --> 01:54:55,596
Eh, necesito...
Necesitaba tiempo para... pensar.

1706
01:54:58,809 --> 01:55:02,478
Esta ciudad de noche
es extraordinario.

1707
01:55:04,690 --> 01:55:07,942
Creo que el tabaco de manzana.
probablemente ayudó.

1708
01:55:08,068 --> 01:55:10,611
voy a llegar tarde
para trabajar.
Bien.

1709
01:55:12,781 --> 01:55:14,323
Eh...

1710
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
¿A qué hora terminas?
Regreso alrededor de las 5:00.

1711
01:55:20,497 --> 01:55:22,581
Hora del té.
Sí.

1712
01:55:22,708 --> 01:55:26,669
¿Cómo lo tomas?
Con un poco de leche.

1713
01:55:26,753 --> 01:55:28,421
Está bien.

1714
01:55:37,889 --> 01:55:40,141
[Suena el timbre de la bicicleta]

1715
01:55:49,401 --> 01:55:53,404
[Evelyn Narrando]
Pero también es cierto que
la persona que no arriesga nada...

1716
01:55:53,488 --> 01:55:57,366
no hace nada, no tiene nada.

1717
01:56:01,204 --> 01:56:05,541
Todo lo que sabemos sobre el futuro.
es que será diferente.

1718
01:56:05,625 --> 01:56:07,752
Sólo su firma, por favor.

1719
01:56:10,714 --> 01:56:13,299
Gracias. Disfrute de su estancia.

1720
01:56:14,009 --> 01:56:16,677
Bienvenido. Por favor.

1721
01:56:19,056 --> 01:56:21,849
Este es un edificio
del máximo carácter.

1722
01:56:21,933 --> 01:56:26,687
[Evelyn Narrando]
Pero tal vez lo que tememos
es que será lo mismo.

1723
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
Entonces debemos celebrar
los cambios.

1724
01:56:32,986 --> 01:56:34,528
Gracias.
[Risas]

1725
01:56:36,156 --> 01:56:40,576
Porque, como alguien dijo una vez,
todo estará bien
al final.

1726
01:56:41,787 --> 01:56:46,457
Y si no está bien,
entonces confía en mí...

1727
01:56:49,378 --> 01:56:51,587
Aún no es el final.

1728
01:56:51,671 --> 01:56:54,757
♪♪ [Mujer cantando
En idioma indio]

1729
01:57:39,553 --> 01:57:41,971
♪♪ [Continúa]

1730
01:59:05,555 --> 01:59:07,306
♪♪ [Fin]

1731
01:59:07,390 --> 01:59:10,476
♪♪ [Folk indio acelerado]
[Hombres gritando]

1732
02:00:41,776 --> 02:00:43,694
♪♪ [Fin]

1733
02:03:33,823 --> 02:03:37,409
♪♪ [Mujer cantando
En idioma indio]

1734
02:03:39,412 --> 02:03:40,913
♪♪ [Fin]

1735
02:03:41,915 --> 02:03:42,915
Inglés - EE. UU. - PSDH